——举重——
新浪博客
法〕伊夫·博纳富瓦*〔日〕宫川淳 译
肌肉在
嘈杂中狂舞
肚脐在
至今仍发笑的预感当中
和巨大的疑问号
和我身体中丝绵般的地方
一瞬间
保持着优雅的均衡之时
和你们
同一线上的脚尖 有点
展示着向后挺起胸膛的姿势
我
从锻炼中获得的你那倨傲的
姿势
将杠铃
仅仅是
为了杠铃
上胸
上肩
过头
位置固定的
脚掌
你们在永无休止的饶舌中
大汗淋漓
举起杠铃的身体
在摇曳
你们
在我的面前
脱掉等身大的外套
目光注视中
慢慢举起
<这些都被计入测量>
啊
在那里的
充满着挑战的斗志哟
涌动的掌声哟
已经将你们包围
喝彩声哟
充斥着浅薄
抑或是 不愉快的痉挛之后
看客们
留下了浮表的印象
我
静静地 离开
我也在一边
深刻的认识着我自身
附1作者简介：
大冈信(1931— ) 日本“第二次战后派”的代表诗人、评论家。中学三年级时与国文教员和另一个学生发行石印版同人杂志《鬼词》。1950年入东京大学文学系，遍读古今东西古典名诗。1951年刊行同人杂志《现代文学》，写《菱山修三论》，其后成为《赤门文学》、《今日》、《鳄鱼》杂志的同人。与饭岛耕一、清冈卓行等结成《超现实主义研究会》(1956)。现为明治大学教授、日本现代诗会会员。主要诗集有《记忆和现在》、《我的诗与真实》、《透视图法——为夏天》，评论集《现代诗试论》、《超现实与抒情》、《浪子的家系》。
2诗原文：《わが詩と真実》
むしろ詩の限界を認めなければならない。
そして、詩がかつてひとつの目的であったことは忘
れて、詩を単に接近の手段と考えなくてはならない、
とわたし信じる。
（イヴ?ボンヌフォア＝宮川淳氏訳『詩の行為と場所』）
筋肉が
けたたましく踊る狂い
出臍が
今にも笑い出す予感のなかで
巨大な疑問符と
おれ自身の真綿のようなこころと
一瞬
優雅なバランスが保つとき
きみらと
同一線上の爪先 いくぶん
後方にそりかえってみせる姿勢は
おれが
練習から得たもっともお得意な姿勢
バーベルを
ただ
バーベルのため
胸上に
肩上に
頭上に
固定の位置の
足の裏が
きみらのあくなき饒舌の涎でぬるぬるし
ふわっと
バーベルに吊るさがるかたちの おれ
きみらの目前で
等身大の殻をエロっぽく脱ぎすて
見る見る
上昇していく＜計量されたものたち＞
ああ
この場での
くすぐったい闘志よ
すでに
湧きあがったきみらの内なる拍手よ喝采よ
貧乏ゆすり
あるいは こころよくない痙攣のあと
おれは
見つめているお客さんに
筋肉質の表皮を印象付けて
ひっそりと 降下する
おれ自身を
垂直に認識しながらーー
肌肉在
嘈杂中狂舞
肚脐在
至今仍发笑的预感当中
和巨大的疑问号
和我身体中丝绵般的地方
一瞬间
保持着优雅的均衡之时
和你们
同一线上的脚尖 有点
展示着向后挺起胸膛的姿势
我
从锻炼中获得的你那倨傲的
姿势
将杠铃
仅仅是
为了杠铃
上胸
上肩
过头
位置固定的
脚掌
你们在永无休止的饶舌中
大汗淋漓
举起杠铃的身体
在摇曳
你们
在我的面前
脱掉等身大的外套
目光注视中
慢慢举起
<这些都被计入测量>
啊
在那里的
充满着挑战的斗志哟
涌动的掌声哟
已经将你们包围
喝彩声哟
充斥着浅薄
抑或是 不愉快的痉挛之后
看客们
留下了浮表的印象
我
静静地 离开
我也在一边
深刻的认识着我自身
附1作者简介：
大冈信(1931— ) 日本“第二次战后派”的代表诗人、评论家。中学三年级时与国文教员和另一个学生发行石印版同人杂志《鬼词》。1950年入东京大学文学系，遍读古今东西古典名诗。1951年刊行同人杂志《现代文学》，写《菱山修三论》，其后成为《赤门文学》、《今日》、《鳄鱼》杂志的同人。与饭岛耕一、清冈卓行等结成《超现实主义研究会》(1956)。现为明治大学教授、日本现代诗会会员。主要诗集有《记忆和现在》、《我的诗与真实》、《透视图法——为夏天》，评论集《现代诗试论》、《超现实与抒情》、《浪子的家系》。
2诗原文：《わが詩と真実》
むしろ詩の限界を認めなければならない。
そして、詩がかつてひとつの目的であったことは忘
れて、詩を単に接近の手段と考えなくてはならない、
とわたし信じる。
（イヴ?ボンヌフォア＝宮川淳氏訳『詩の行為と場所』）
筋肉が
けたたましく踊る狂い
出臍が
今にも笑い出す予感のなかで
巨大な疑問符と
おれ自身の真綿のようなこころと
一瞬
優雅なバランスが保つとき
きみらと
同一線上の爪先 いくぶん
後方にそりかえってみせる姿勢は
おれが
練習から得たもっともお得意な姿勢
バーベルを
ただ
バーベルのため
胸上に
肩上に
頭上に
固定の位置の
足の裏が
きみらのあくなき饒舌の涎でぬるぬるし
ふわっと
バーベルに吊るさがるかたちの おれ
きみらの目前で
等身大の殻をエロっぽく脱ぎすて
見る見る
上昇していく＜計量されたものたち＞
ああ
この場での
くすぐったい闘志よ
すでに
湧きあがったきみらの内なる拍手よ喝采よ
貧乏ゆすり
あるいは こころよくない痙攣のあと
おれは
見つめているお客さんに
筋肉質の表皮を印象付けて
ひっそりと 降下する
おれ自身を
垂直に認識しながらーー