试译：金秋田圃畔，毡席搭茅庵。无奈竹篾稀，夜露湿我衫。01
原作：秋の田のかりほの庵の苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ（天智天皇）
试译：晚春姗姗去，初夏将来到。白衣日头下，飘逸香具山。02
原作：春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山（持统天皇）
试译：山间鸟尾垂，沉沉独居晚。思君难见君，夜夜客不眠。03
原作：あしびきの 山鳥の尾のしだり尾のながながし夜を ひとりかも寝む （柿本人麻吕）
试译：初至田子浦，举头仰富山。白袂绕腰际，雪花飞高巅。04
原作：田子の浦に うちいでて見れば 白妙の 富士の高嶺に 雪はふりつつ（山部赤人）
试译：深山踏红叶，唯闻雄鹿唤。雌鹿何处去，秋悲人更悲。05
原作：奥山に もみぢふみわけ なく鹿の 声聞くときぞ 秋はかなしき（猿丸大夫）
试译：喜鹊振双翼，殷殷搭渡桥。星群今宵白，夜深人将晤。06
原作：かささぎの 渡せる橋に おく霜の 白きを見れば 夜ぞふ
原作：秋の田のかりほの庵の苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ（天智天皇）
试译：晚春姗姗去，初夏将来到。白衣日头下，飘逸香具山。02
原作：春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山（持统天皇）
试译：山间鸟尾垂，沉沉独居晚。思君难见君，夜夜客不眠。03
原作：あしびきの 山鳥の尾のしだり尾のながながし夜を ひとりかも寝む （柿本人麻吕）
试译：初至田子浦，举头仰富山。白袂绕腰际，雪花飞高巅。04
原作：田子の浦に うちいでて見れば 白妙の 富士の高嶺に 雪はふりつつ（山部赤人）
试译：深山踏红叶，唯闻雄鹿唤。雌鹿何处去，秋悲人更悲。05
原作：奥山に もみぢふみわけ なく鹿の 声聞くときぞ 秋はかなしき（猿丸大夫）
试译：喜鹊振双翼，殷殷搭渡桥。星群今宵白，夜深人将晤。06
原作：かささぎの 渡せる橋に おく霜の 白きを見れば 夜ぞふ