第 七 十 六 章
原文：人之生也柔弱，其死也坚强。
译文：初生婴儿柔弱，死去的人僵硬；
原文：草木之生也柔脆，其死也枯槁。
译文：草木幼苗柔弱，枯枝败叶枯脆。
原文：故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
译文：所以强壮转向衰亡，柔弱方显新生成长。
原文：是以兵强则灭，木强则折。
译文：所以穷兵黩武必然自寻死路，木硬则脆，脆则易折。
原文：强大处下，柔弱处上。
译文：如此，强大必转而向下变化，而柔弱却能向上发展。
出生之婴儿，肌肤娇嫩，骨骼柔韧，精神纯洁。成长过程中，日益强壮，不仅肌肤骨骼日益坚毅有力，精神思想也不断成熟。而人至老年，肌肤渐失弹性，骨骼愈加脆硬，精神思想甚至也固化起来。
草木刚发芽之时，娇嫩翠绿富含水分。成长过程亦是越来越坚硬强壮，足够抵御强风暴雨的摧残。然而枯萎死亡以后，干枯脆化，化为冬日脚下踩起来沙沙脆响的粉末。
原文：人之生也柔弱，其死也坚强。
译文：初生婴儿柔弱，死去的人僵硬；
原文：草木之生也柔脆，其死也枯槁。
译文：草木幼苗柔弱，枯枝败叶枯脆。
原文：故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
译文：所以强壮转向衰亡，柔弱方显新生成长。
原文：是以兵强则灭，木强则折。
译文：所以穷兵黩武必然自寻死路，木硬则脆，脆则易折。
原文：强大处下，柔弱处上。
译文：如此，强大必转而向下变化，而柔弱却能向上发展。
出生之婴儿，肌肤娇嫩，骨骼柔韧，精神纯洁。成长过程中，日益强壮，不仅肌肤骨骼日益坚毅有力，精神思想也不断成熟。而人至老年，肌肤渐失弹性，骨骼愈加脆硬，精神思想甚至也固化起来。
草木刚发芽之时，娇嫩翠绿富含水分。成长过程亦是越来越坚硬强壮，足够抵御强风暴雨的摧残。然而枯萎死亡以后，干枯脆化，化为冬日脚下踩起来沙沙脆响的粉末。