英语诗更多的是压两个声韵，比如：Two roads diverged in a yellow wood / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth。这里Wood、
新浪博客
英语诗更多的是压两个声韵，比如：Two roads diverged in a yellow wood / And sorry I could not travel both / And be one traveler, long I stood / And looked down one as far as I could / To where it bent in the undergrowth。这里Wood、
SPAN>、Could是一个韵，而Both、undergrowth是另一个韵。
英语单词发音长度不同，不如中文诗可以每句等长有韵律节奏，网上曾有个翻译非常出名。You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. / You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. / You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. / This is why I am afraid，you say that you love me too.
中文翻译搞出了多个版本，诗经版：“子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。”，离骚版：“君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬”。七言版：“江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯”，充分展示了中文的博大精深、娟秀柔美。
中文有的诗富有画面感，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”，“大漠孤烟直，长河落日圆”，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
有的诗比较场景化，“来归相怨怒，但坐观罗敷”，“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”。
有的诗用叠音朗朗上口，“树树皆秋色，山山唯落晖”，“江天漠漠鸟双去，风雨时时龙一吟” ，“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。
有的诗表达欢快心情，“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，“两岸猿声啼不住，青舟已过万重山”。
有的诗充满气势，“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”，“海日生残夜，江春入旧年”，“生当作人杰，死亦为鬼雄”。
据说帝王的诗都有霸气，如“春来我不先开口，哪个虫儿敢作声”。当初朱元璋出题对“风吹马尾千条线”，朱允炆的“雨打羊毛一片毡”，与朱棣的“日照龙鳞万点金”气势上高下立判。
现代诗摆脱了字数限制多了创作自由，讲究的是意境，如余光中的“乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头”。或者“你在桥上看风景，看风景的人在楼上看你”。当然也有靠低俗博眼球的，如“穿过大半个中国去睡你”。现代诗少了韵律美感多少打了折扣。
好的诗词未必要用华丽辞藻，纳兰的词有两百多首，个个婉约凄美，但最出名的却是最朴实的字句：“人生若只如初见”，“当时只道是寻常”。真是应了王安石的“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”。
诗词节奏有致，韵律优美，“熟读唐诗三百篇，不会作诗也会吟”。平时背些诗词，凑词填字，也算一件乐事。
生活不止眼前的苟且，还有诗和文字的撒野。
英语单词发音长度不同，不如中文诗可以每句等长有韵律节奏，网上曾有个翻译非常出名。You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. / You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. / You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. / This is why I am afraid，you say that you love me too.
中文翻译搞出了多个版本，诗经版：“子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。”，离骚版：“君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬”。七言版：“江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯”，充分展示了中文的博大精深、娟秀柔美。
中文有的诗富有画面感，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”，“大漠孤烟直，长河落日圆”，“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
有的诗比较场景化，“来归相怨怒，但坐观罗敷”，“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”。
有的诗用叠音朗朗上口，“树树皆秋色，山山唯落晖”，“江天漠漠鸟双去，风雨时时龙一吟” ，“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。
有的诗表达欢快心情，“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，“两岸猿声啼不住，青舟已过万重山”。
有的诗充满气势，“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”，“海日生残夜，江春入旧年”，“生当作人杰，死亦为鬼雄”。
据说帝王的诗都有霸气，如“春来我不先开口，哪个虫儿敢作声”。当初朱元璋出题对“风吹马尾千条线”，朱允炆的“雨打羊毛一片毡”，与朱棣的“日照龙鳞万点金”气势上高下立判。
现代诗摆脱了字数限制多了创作自由，讲究的是意境，如余光中的“乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头”。或者“你在桥上看风景，看风景的人在楼上看你”。当然也有靠低俗博眼球的，如“穿过大半个中国去睡你”。现代诗少了韵律美感多少打了折扣。
好的诗词未必要用华丽辞藻，纳兰的词有两百多首，个个婉约凄美，但最出名的却是最朴实的字句：“人生若只如初见”，“当时只道是寻常”。真是应了王安石的“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”。
诗词节奏有致，韵律优美，“熟读唐诗三百篇，不会作诗也会吟”。平时背些诗词，凑词填字，也算一件乐事。
生活不止眼前的苟且，还有诗和文字的撒野。