人到中年？人到終年？

人到中年万事休，据说是明代人的小学生课本《增广贤文》里的。 明代人编出的话，未必一定产生于明代，也许唐代人就这么说的。但是，至少，有元代的杂剧剧本为证，元代的说法，是人到终年。
为什么，終年，到《增广贤文》里，改成中年呢？？
一个猜测是：吓小孩子，逼他们早用功，多用功。
教师的用心，也许良好吧，但是，结果，却也许很苦。人到中年万事休这样的话，少年经常读，中年就成为自己万事休的天理了。