新浪博客

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-9-27)

2023-09-28 16:39阅读：210

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1327148730

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-9-27)
 《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-9-27)
2023-9-27-法语翻译之友
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2023-9-27)
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00639-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
标箱；小商品；数字经济；实体经济；产业集群；世界超市；批发市场；国际商贸城；“互联网+”；中小微企业。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.


二、当日鲜活汉译法例句-CFE-639-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (27 septembre 2023)
中国电动汽车的竞争优势不是因为“吃补贴”、“压低价”，而是靠科技创新和完整的产业链供应链。中国品牌受追捧和青睐，是消费者和市场自主选择的结果。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm


三、Mots et ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ de l’actu du jour en français (27 septembre 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年9月27日）
Le cœur est à la fête avec ce beau soleil.
阳光灿烂，心情极佳。
L'ambiance est au rendez-vous pour faire de ce match une rencontre inoubliable.
由如约而至的良好气氛相助，此次比赛必定是一场令人难忘的交锋。
De l’Italie aux pays scandinaves en passant par l’Allemagne, l’extrême droite gagne électoralement du terrain.
从意大利经德国到斯堪的纳维亚半岛各国，极右翼都在拓展选战地盘。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm


四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (26 septembre 2023)综合练习
法国电视二台/France 2 (26 septembre 2023)播报法国清道夫沦为不文明行为侵扰对象的新闻，请收听、笔录和翻译相关音频摘录。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-eboueurs-de-plus-en-plus-cible-incivites-230926.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm


五、法国电视二台/France 2 (25 septembre 2023)播报马克龙保护生态“减排战役”方案听写译练习答案
Le fait du jour, c’est le plan de bataille d’Emmanuel Macron pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre: la planification écologique.
今日重点新闻播报马克龙旨在减少温室气体排放战役方案：保护生态规划。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C9DCDDDEE8EBD9E68FE767050CCCE2F6ECF9EEF2E7AFDEF2E205F003&cxfs=模糊查询

留言板

下载客户端体验更佳，还能发布图片和表情~

亿万博主正在被热评！
999+

给此博文留言吧！ 有机会上热评榜！ 攒金币兑换礼品！

好的评论会让人崇拜发布评论

关注

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享