2023-12-28-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-731-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
把握大势；守正创新；外交思想；战略引领；旗帜鲜明；站稳立场；道义感召力；国际道义制高点；中国特色大国外交；中央外事工作会议。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
新浪博客
2023-12-28-法语翻译之友
一、每日鲜活汉译法口试词汇-CFE-731-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
把握大势；守正创新；外交思想；战略引领；旗帜鲜明；站稳立场；道义感召力；国际道义制高点；中国特色大国外交；中央外事工作会议。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
客服电话和微信号：13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-731-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (28 décembre 2023)
我们坚持“绿水青山就是金山银山”，将生态文明理念写入宪法，以人与自然和谐共生定义中国式现代化，举全国之力推进绿色转型和低碳发展，为共建清洁美丽世界作出中国贡献。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
该词典链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、当日鲜活法译汉例句-CFE-731-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (28 décembre 2023)
Le pâturage d'animaux herbivores (moutons, chèvres, lamas...) est une solution alternative à l'entretien mécanique des espaces.
放牧绵羊、山羊、羊驼等食草动物，不失为一种替代机械手段保养空地的方案。
Il permet de diminuer la consommation de carburant et les pollutions associées à l’utilisation des machines.
此法可减少燃料消耗，并降低使用机器所带来的污染。
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (27 décembre 2023)综合练习
法国电视二台/France 2 (27 décembre 2023)播报法国左派元老德洛尔去世新闻，请收听、笔录和翻译相关音频。
文字和音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-jacques-delors-est-mort-231227.mp3
五、法国电视二台/France 2 (26 décembre 2023)播报俄罗斯采取多项鼓励生育举措新闻听写译练习答案
C'est un peu l'autre guerre de Vladimir Poutine: relancer la natalité dans son pays. Toutes les femmes en âge de procréer sont incitées à le faire, quitte pour ça à libérer des prisonnières avant l'heure.
这有点像是普京发动的另一场战斗：提振本国人口出生率。为此，鼓励所有育龄妇女生孩子，乃至可提前释放坐牢服刑的女性。
音频和文字链接：
http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=DCE989EDE4F48DED96E4FAF9