《当你老了》WhenYouAreOld【爱尔兰】叶芝
2010-08-19 11:42阅读：
（原诗五步抑扬格，抱韵；拙译每行12字，以每节全韵谐之。－欢迎切磋针砭！）
When you are
old and gray and full of sleep［附1］：铁冰译本《君之老日》－
当你老了，头发灰白，睡意昏昏－
青丝来日变秋霜，
And nodding by the fire,
take down this book,
在火炉边打盹儿，取下这书本，
旧章睡眼映炉光。
And slowly read, and dream of the soft look
慢慢读着，恍惚，你曾经的眼神－
明眸脉脉来如梦，
Your eyes had once, and of their shadows
deep;
脉脉柔和，且还带着黯影深深；
瞳影深深妙目藏。
How many loved your moments of glad grace,
多少人曾爱慕你乐天的风度，
多少真情共假意，
And loved your beauty with
love false or true;
爱你的美貌，怀着真情或虚浮；
几多恋慕朱颜［时］。
But one man loved the
pilgrim soul in you,
然而有一位爱你虔诚的肺腑，
独有痴心爱圣魂，
And loved the sorrows of your changing face;
珍爱你朱颜渐改的哀怨楚楚；
沧桑更添哀容丽。
And bending down beside the glowing bars,
佝腰垂首，凑着那熊熊的火光，
俯倚炉前梦又醒，
Murmur, a little sadly,
how love fled
咕哝着情爱的匿迹，淡淡凄凉，
低语含悲忆旧情。
And paced upon the
mountains overhead,
－它在高高的山岭上缓缓徜徉，
斯人既从群山去，
And hid his face amid a crowd of stars.
隐逸在群星之中－将容颜躲藏。
唯见音容入繁星。
－by
William Butler
YEATS（1865－1939）
（2008－8－25译）
叶芝名诗《当你老了》隐藏的凄美爱情故事
茅德·冈照片
不少人仅知《当你老了》这首爱情诗极为感人，感动了一个多世纪。其实这首诗是叶芝倾尽心血的绝唱。在这首爱情诗的背后没有花前月下的浪漫故事，却隐藏着叶芝内心深处无法诉说的沮丧和无奈，不能实现的爱恋，其最终结局自属悲剧。
当时，年轻的叶芝对爱情的到来来毫无准备、毫无雕琢；
1889年，年轻的叶芝把目光投向爱尔兰演员茅德·冈，他刚刚接触便低下了狂傲的头，暗说：“从此，我的麻烦来了。”
而当23岁的茅德·冈得知他就是赫赫有名的叶芝时，也表现出超常兴奋。
叶芝爱上这个女孩，爱得纯真、爱得执着，见到她如同惊鸿一瞥。那一刻，她亭亭玉立站在窗前，身旁盛开着朦胧的苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。叶芝从未想到在现实中竟有如此超凡脱俗的美。
叶芝狂热地爱上了这位名叫茅德·冈的女孩，但觉得与她竟有很大的距离。
1891年7月，茅德·冈给叶芝写一封信，信中提道：“两年前的偶遇，注定是我一生的幸运。若没了你的诗歌，我难以想象，这个世界将会怎样？”
叶芝握着信笺的双手，明显感觉到了纸背透过来的灼热。他把信件揣到怀里，紧紧贴着胸膛，兴冲冲地朝着茅德·冈家的方向奔跑，面对一脸意外的茅德·冈，说：“女神，嫁给我吧！”
茅德·冈似乎很吃惊，半晌才惊讶地说：“天啊，你这是做什么？”叶芝以为这是女人特有的小害羞，便说：“信我看过了，既然彼此都喜欢，那么，请嫁给我吧。”
茅德·冈一笑：“我是对你的诗充满兴趣，不是因为爱情。叶芝先生，我们只是朋友。”
茅德·冈犹如珠落玉盘的轻言巧语，对叶芝来说却是五雷轰顶。
叶芝仍然认为并非爱情不来到，只是因为没到时候。
1892年、1893年、1901年，叶芝先后三次正式向茅德·冈求婚。但是，每次都遭拒绝。
真正给叶芝打击的是1903年的春天。那一年，37岁的茅德·冈嫁给了爱尔兰民族运动政治家约翰·麦克布莱德。
消息传来，痴爱茅德·冈的叶芝晕倒在地。
然而，谁也没想到叶芝爱慕茅德·冈的心依然不死。
或许，正是这种无望的痛苦和不幸，最终成就了伟大的诗歌名篇《当你老了》
