《致海伦*》TO HELEN【美】爱伦坡
2016-10-13 15:35阅读：
（原诗韵式为ABABB CDCdC EFFEF ；拙译以每节全译谐之。－欢迎切磋指正！）
Helen, thy beauty is to me
海伦，你的美于我而言－
Like those Nicean barks of yore,
仿佛古时奈斯**人的舟船，
That gently, o'er a perfumed
sea,
在清馨的海面，悠悠缓缓，
The weary, way-worn wanderer
bore
载着倦游的浪子－疲惫不堪，
To his own native shore
去往出生的海岸。
On desperate seas long wont to roam,
你久久颠簸于惊涛骇浪，
Thy hyacinth hair, thy classic face,
长发如风信子***，
典雅的脸庞，
The Naiad airs have brought me home
仙女般的风姿已带我还乡－
To the glory that was Greece,
回归希腊往时的荣光，
And the grandeur that was Rome.
以及罗马昔日的雄壮。
Lo! In yon brilliant window-niche
看哪！远方辉亮的窗龛里－
How statue-like I see thee stand,
我见你如雕像般伫立，
The agate lamp within thy hand!
玛瑙灯在你手中悬提！
Ah, Psyche, from the regions which
你来自彼处，啊，赛姬****－
Are
Holy-Land!
那是神圣之地！
－by Edgar Allan Poe（1809－1849）
译注：*海伦（Helen）－希腊神话中的美妇，斯巴达古国王后，为特洛伊王子诱拐，
遂引致十年战祸。
**奈斯（Nice）－小亚细亚半岛西北部俾辛尼亚（Bithynia）古国的首都，为濒临
地中海的胜地。
***风信子（hyacinth）－多年生草本观赏植物，球形鳞茎，披针形后厚叶片，总状花序，
花有蓝、紫、
红、白、黄等诸色。据希腊神话：太阳神阿波罗
（Apollo）钟爱的海亚欣瑟斯（Hyacinthus）有一头漂亮的长发，
—该少年遭误杀后，其血泊中长出了一种纤细修长、迎风招展的
美丽鲜花。
****赛姬（Psyche）－希腊/罗马神话中一美女，爱神厄洛斯（Eros）娶了她，却不许她看丈夫
的形体。某夜，她克制不了好奇，举灯看到了丈夫的模样，结果被逐。
【附1】：余光中教授译本－
《给海伦》
海伦，你的美貌对于［我］，
象古代奈西亚的那些帆船，
在芬芳的海上悠然浮［起］，
把劳困而倦游的浪子载还，
回到他故国的港湾。
惯于在惊险的海上流浪，
你风信子的柔发，古典的面孔，
你女神的风姿已招我回乡，
回到昨日希腊的光荣，
和往昔罗马的盛况。
看！那明亮的窗龛中间，
我见你象一座神像站立，
玛瑙的亮灯擎在你手里，
哦！赛琪，你所来自的地点
原是那遥远的圣地！
【附2】：曹明伦教授译本－
海伦，你的美丽对于我，
就像昔日尼斯安的小船 ，
在芳菲的大海轻轻颠簸，
载着精疲力竭的流浪汉
驶向他故乡的岸边。
早已习惯漂泊在汹涌的海上，
你堇色的秀发，典雅的容颜
和仙女般的风姿已令我知详
何谓希腊的华美壮观，
何谓罗马的宏伟辉煌。
瞧！在那明亮的壁龛窗里，
我看你玉立多像尊雕塑，
那镶嵌玛瑙的明灯在［手］！
啊，普叙赫*，你来自圣地，
那片天国净土！
《致海伦》为一首诗歌，作者
埃德加·爱伦·坡（
Edgar
Allan Poe)，十九世纪
美国
诗人、
小说家和文学评论家，在世时长期担任报刊编辑工作。其作品是在任何时代都是“独
一无二”的风格。语言和形式精致、优美，内容多样。侦探小说鼻祖、科幻小说先驱之一、
恐怖小说大师、短篇哥特小说巅峰、象征主义先驱之一，唯美主义者。
