新浪博客

《我没时间怨恨》I Had No Time to Hate【美】艾米莉·狄金森

2017-02-10 11:33阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1573993842

（原诗四三步抑扬格，偶行押同韵；拙译每行字数谨遵原诗，韵式从之。）


I had no time to hate, because
我没有时间去怨恨－
　The grave would hinder me,
　坟茔会阻拦我，
　　And life was not so ample I
　　生命并非那么充裕－
　Could finish enmity.

　够我消解不和。

Nor had I time to love; but since
我也没有时间去爱；
　Some industry must be,
　但既然得拼搏，
　　The little toil of love, I thought,
　 爱这点小劳累，我想，
　Was large enough for me.
　已然够大够多。

－by Emily Dickinson（1830－1886）


【附】：翻译工作者无韵译本－

I had no time to hate, because
我没有时间去怨恨，
　The grave would hinder me,
　因为坟墓会阻止我，
　　And life was not so ample I
　　生命也并非很充裕
　Could finish enmity.
　让我有时间消解仇恨。

Nor had I time to love; but since
我也没有时间去爱；
　Some industry must be,
　既然某种勤奋仍必要，
　　The little toil of love, I thought,
　　那我想，爱这点小辛劳
　Was large enough for me.
　对我已经足够大。



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享