（原诗属四步抑扬格，交韵3节；拙译每行10字，以各节全韵谐之。—欢迎切磋针砭！）
新浪博客
Thou silver deity of secret night,
你—神秘之夜的银白神祇，
Thou conscious witness of unknown delight,
爱人的卫士，缪斯的助理，
By thy pale beams I solitary rove,
你光华惨淡，我独自逡巡，
Serenely sweet you gild the silent grove,
我的朋友—女神—引路之人，
E'en thee, fair queen, from thy amazing height,
即便你—女王—惊悬在高天，
Veil'd with the mantle of concealing night;
以幽隐的夜幕遮遮掩掩，
【附】：HKDCSH韵译本—
你神秘黑夜中的銀色女神，
【譯註】:
以《土耳其信札》建立起自己的文學聲望。她同時還是一位詩人，以其細膩和敏銳的
筆觸，寫下不少意味雋永的小詩，蜚聲英國文壇。
一首失戀小詩。在一個月光之夜，海邊的涼亭裡，她將自己幻想像成一位英俊的男子
對著美麗的月亮女神傾訴自己的哀傷，情感溫婉細膩，讀來讓人感傷，為之心碎。