商籁体：《伦敦，1802年》LONDON,1802【英】华兹华斯

（原诗属五步抑扬格，韵式为ABBAABBA CDDECE；拙译每行12字，以8a+6b韵谐之。—欢迎切磋针砭！）
Milton! thou shouldst be living at this hour:
弥尔顿*！你应当一直活在今天： a
England hath need of thee: she is a fen
英伦需要你，—她成了死水泥潭； A
Of stagnant waters: altar, sword, and pen,
圣坛，宝剑，笔杆，家居的火炉边， a
Fireside, the heroic wealth of hall and bower,
富丽堂皇的大量绣阁与庄园， A
Have forefeited their ancient English dower
—古英伦的精神愉悦已然失传。