商籁体：第106首SONNET106【英】莎士比亚
2020-05-29 00:21阅读：
When in the chronicle of wasted time
我看到往昔年代的史书—
I see descriptions of the fairest wights,
对风流人物的详尽绘述，
And beauty making beautiful old rhyme
美艳成就了古雅的诗赋—
In praise of ladies dead, and lovely knights,
赞翩翩骑士和绝世尤物；
Then in the blazon of sweet beauty's best,
那么，这些对绝色的夸耀：
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
手足与朱唇，明眸与额角，
I see their antique pen would have express'd
我看其表述之古风笔调—
Even such a beauty as you master now.
宛若你而今拥有之美貌。
So all their praises are but prophecies
故所有的赞词仅在预示—
Of this our time, all you prefiguring;
预述你的一切，—当下此时；
And, for they look'd but with divining eyes,
而他们只是以慧眼瞩视，
They had not skill enough your worth to sing:
却无力去歌颂你的价值。
For we, which now behold these present days,
而我们—亲睹了当今时代，
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.
不由噤声失叹，目瞪口呆。
—by William SHAKESPEARE（1564—1616）
【附1】：前辈诗译家卞之琳亦步亦趋韵译本—
铁冰点评—
过往世代的记载里常常见到
12A
总体来说卞译是十分忠实的，误译较少
前人把最俊俏人物描摹尽致，
12B
美貌如何使古老的诗句也美妙，
13A
“如何”一词多余
配得上歌颂美女和风流骑士，
12B
“配得上”别扭
看人家夸赞美貌是怎样的无比，
13C
什么手，什么脚，什么嘴，什么眼，什么眉，
15D 此句与下句意思脱节
我总是看出来他们古雅的手笔
13C
差不多恰好表现了你的秀美。
12D
所以他们的赞词都无非是预言
13E
我们这时代，都把你预先描画；
12F
他们却只用猜度的眼睛来观看，
13e
既然是只能猜度，如何观看？
还不够有本领歌唱你的真价：
12F
别说古人不够本领！
我们呢，亲眼看到了今天的风光，
13G
今天的什么风光？失之笼统。
眼睛会惊讶，舌头却不会颂扬。
13G
“舌头颂扬”不通，应为“口才”
[附2]：前辈诗译家梁宗岱教授十二言译本—
铁冰点评－
当我从那湮远的古代的纪年
发现那绝代风流人物的写真，
艳色使得古老的歌咏也香艳，
“香艳”？含义太窄，唐突了古人的诗
颂赞着多情骑士和绝命佳人，
于是，从那些国色天姿的描画，
国色天资只能形容女人，不妥
无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额，
我发觉那些古拙的笔所表达
古拙？怎么又在说古人的坏话！
恰好是你现在所占领的姿色。
这诗是给DD的，“姿色”一般形容女性
所以他们的赞美无非是预言
我们这时代，一切都预告着你；
预告着你干啥？话没说清楚！
不过他们观察只用想象的眼，
还不够才华把你歌颂得尽［致］：
古人是有才的，别冤枉了人家！
而我们，幸而得亲眼看见今天，
看见今天？太笼统了。
只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。
没有舌头？太恐怖了！
［附3］：石礧译本－ 铁冰点评－
阅读前代旧史书，
极美人物有描述，
美使古诗增光［彩］，
真简炼。古诗就是好，跳跃性强，弹性大，
歌颂骑士与贵妇，
翻译不易出现破绽，而且没有废话。
若问美中何为最？
眉眼樱唇与手足，
前人笔墨早拟［就］，
美的模式全定出，
此句开始笔力弱了。
所有褒词皆前定，
不分时代与人物，
此句费解。
看事单纯凭慧［眼］，
真值未能全唱［出］：
这两句不明不白，看来简炼也有不足啊！
我今见到当前景，
瞠目结舌难赞［颂］。
“瞠目结舌”比其他译文的“舌头”好多了！
铁冰点评—
［附4］：前辈诗译家屠岸亦步亦趋韵译本－
屠岸算是卞之琳的学生，二人的译文不相上下
我翻阅荒古时代的历史记载，
12A
见到最美的人物被描摹尽致，
12B
美使得古代的诗歌也美丽多彩，
13A
歌颂着以往的贵妇，可爱的骑士； 13B
小误：ladies dead应为“绝世佳人”
见到古人夸奖说最美的美人有
13C
怎样的手足，嘴唇，眼睛和眉毛，
12D
于是我发现古代的文笔早就 12C
“古代”不如改为“前人”
表达出来了你今天具有的美貌。
13D
那么，古人的赞辞都只是预言—
12E
预言了我们这时代：你的仪态；
12A 这句败笔了，句子松散
但古人只能用理想的眼睛测看，
13e
不是“理想”，而是“预想”
还不能充分歌唱出你的价值来： 13A
“充分”一词，译得准确！
至于我们呢，看见了今天的景象，
13F
有眼睛惊讶，却没有舌头会颂扬。 13F
又是“没有舌头”！
铁冰点评—
［附5］：诗译家曹明伦教授亦步亦趋韵译本－
曹明伦是60后，对莎同学的作品很有研究
当我从年代久远的古籍史诗
12A
翻阅到关于国色天香的描绘， 12B
“国色天香”是讲女人的，不能用于风流骑士！
见因歌颂绝命佳人风流骑士， 12A
（可见曹同学一时大意了）
美使得古老的诗篇华丽优美，
12B
于是从【佼】人玉女的绝色之中，
12C
从那些手足嘴唇眼睛和眉毛，
12D
我看出古代诗人本来想歌颂
12C
你今天具有的这样一种美貌。
12D
所以他们的赞美不过是预言，
12E
预言我们的时代和你的风姿；
12A
而由于只用占卜的眼光窥探， 12e
“占卜”一词不好，搞得像算命似的！
他们缺乏才能歌颂你的价值； 12A
又说古人缺乏才能，这道坎真难过啊！
因为就连亲眼目睹今朝的我辈， 13B
太笼统
也只有眼睛惊羡而无口才赞美。 13B
曹同学译文很准确，也最流畅，可惜略有【暇】疵。
［附6］：诗译家马海甸十二言亦步亦趋韵译本— 铁冰点评—
当我翻阅了昔日的编年记载，
A
看到关于最美的人物的描摹，
B
美使得古老的诗歌斑斓多彩，
A
歌颂可爱的骑士、已死的贵[妇]。
B
“已死的贵妇”是望文生义的误译。
在美人所拥有最美的记载里，
C
此句含糊不清
有怎样的手足、嘴唇、眼睛、眉毛， D
我看见那古老的笔触显示［的］
“笔触显示”搭配不当
恰恰是你现时所秉有的美貌。
D
因此他们赞叹的一切不过是
E
对今天你的姿容的一个预言，
F
所以他们凭猜测的眼睛注视，
E
“注视”啥子？
却没有妙法把你的价值展现。
F
至于我们，有幸能够看到今天，
G
太笼统
有眼睛惊奇，却没有舌头赞叹。
G
败笔，原因同上
［附7］：铁冰译本—
我从远古时代的历史记载里
12A
读到过描写风流人物的篇章—
12B
一位位绝世佳人和翩翩骑［士］，
12
隽秀风姿化作了隽永的诗行。
12B
古诗中传诵的人儿完美无比，
12A
那最最动人的手足、唇齿、眼眉，
12C
让我感慨古人已用神来之笔
12A
描绘了你现在所拥有的绝美。
12C
前人的千般赞赏，都是在预言
12D
你的绝代风华胜却世间无数。
12E
他们虽有诗心慧眼却与你无缘，
13d
终究歌咏不尽你所有的好处；
12E
今朝我们虽可亲睹你的风采，
12F
却枉自惊叹有幸，只恨称颂无才。
12F
铁译自评—可圈可点之处（代译后记）：
（1）全诗比前人的译文流畅自然，是最地道的中文表达。
（2）第3—4行在信、达、雅方面均比许多前人的译文流畅；
（3）第5—7行，加译“完美无比”、“最最动人”、“神来之笔”，这是原文字面
虽无、内容却有的含义，不仅合情合理，更使铁译比前人译文更为丰满传神；
第9行all their
praises译为“千般赞赏”，发挥了汉语的表达优势，而且十分
贴切。
（4）第10行意译程度较大，在下觉得很好，读者则不妨见仁见智。
（5）第11—12行：divining eyes译为“诗心慧眼”，巧妙！“诗心”也就是
“诗才”。古人能写出“隽永的诗行”来歌咏当时的风流人物，当然
很有才，因此had not skill
enough绝对不能译为“不够本领”、“没有
才华”之类（屠译“不能充分”较准确），须知古人不能“唱出你的价
值”，仅仅是因为他们与“你”无缘见面，无法针对性地歌咏“你”，
而不是他们无能。铁译为“歌咏不尽”，准确，且比屠译“不能充分歌
唱出”更有诗味。在这一行上许多译者都翻了船，可惜！又，worth译为
“好处”比“价值”更贴切更上口。
（6）第13—14行：present days译为你的风采，比前人的“今天”、“今天
的景象（风光）”更加明确；tongues前人大多译为“舌头”，使得诸
如“没有舌头赞叹”的译文读来十分别扭，铁译将eyes与behold合译为
“亲睹”，再发挥汉语的表达优势，将第14行译为
“枉自惊叹有幸，
只恨称颂无才”，准确、地道、优美、工整，而且再现了原文的对仗性。
同时，第11—14行译文用了两个“虽……却……”句式，句意紧凑，回
环相应，琅琅上口，一气呵成，读起来是一种享受！
［附8］：前辈诗译家梁实秋译本—
我在过去的史纪当中
9A
看到最漂亮的人物的描述，
11
还有美人为古诗平添光荣，
11A
赞美着古往的淑女和风流武［士］。 13
他们肆力描写美人醉美的地方，
13B
手、脚、嘴唇、眼睛、眉毛，
8C
我就看出他们笔下是想
10B
描绘出你现在所有的美貌。
11C
所以他们的赞美不过是预言
12D
我们这个时代，预报你的到来；
12E
他们只是揣测一番，
8d
无法颂扬你整个价值的所在*：
12E
译注：*skill一字，在四开本作still。Tyrwhitt改为skill，近代本多从之。第11—14行
的大意是：“古人未及见我的朋友之美貌，纵然笔下写得淋漓尽致，只是
揣想，眼前没有模特儿；我们生逢现世，眼前看到模特儿，又苦无古人那样
的生花妙笔给他写照。”
至于我们，生在当前这个时代之[中]， 14A
只能瞪眼仰慕，不会张口赞颂。
12A
［附9］：天河亦步亦趋韵译本—
翻开历史的诗章，我发现，
10A
一篇篇叙述，古老的歌谣，
10B
把英雄美人的事迹称赞，
10a
佳人佳话，写尽无限美好。
10B
只见绝代风流无伦比，
9C
余韵犹存于头足眉眼间。
10D
暗生叹，古人确有生花笔，
10C
竟写就今之君子入诗篇。
10D
真个是褒扬之词皆先知，
10E
君子之行早已在预言中。
10F
有道是真知灼见如神使，
10E
难指望肉眼凡胎来形容。
10F
古今英雄皆可见，叹吾辈，
10G
有观有感却不消言辞累。
10G
［附10］：东海仙子十二言译本—
我读古代编年史的纪事卷宗，
发现了描述风流人物的影踪。
还有香艳美人们古老的颂咏，
歌唱多情骑士和佳人的薄［命］。
对国色天香的描绘极其抒情，
无论手脚香唇还是美眉眼睛。
我读出她们古典笔触的慧灵，
那些绝美神韵在你身上集［中］。
他们所有的赞美均预先言明，
我们的时代有会你汇集美行。
他们的所见仅是想象的情景，
疏才终没将你淋漓尽致歌［颂］：
我们今日有幸目睹美艳绝伦，
但却只能眼羡而无赞美之唇。
