[转载]苴镇的“苴”如何读？

如东县有一个叫苴镇的地方，当地群众叫作jiā镇，而如东县城掘港人叫它jiān镇。1965年就曾经将苴镇改名坚镇，直到1981年才恢复原名。现在如东县和南通市的电视台和广播电台普通话节目都这样读。而《如东县地名录》和《中华人民共和国地名大词典》、《中国古今地名大词典》则读作jū镇。笔者则建议读作jiē镇，得到许多人的赞同。这样，一个地名就有了4种读法。那么，究竟应该怎么读呢？其实，除了苴镇外，南通市还有几个地名中也有“苴”字。例如启东市天汾镇的大苴村、海门市革命斗争史上著名的汤家苴(今王浩镇冯梁村)和通州市三余镇的五甲苴(今称忠义)。这三个地方通行一种称作通东方言的吴方言，“苴”字读作jiā，它与“姐”字方言读作jiă只是声调不同而已。如果折合成普通话读音应该读jiē。苴镇方言将苴镇读作jiā镇，折合成普通话也应该读jiē镇。如东县城的掘港方言与苴镇方言存在着一定的差异，将“苴”读成jiān，实际上是jiē的鼻化。这种jiē鼻化为jiān的现象可以在许多方言中找到根据。那么，这个“苴”是什么意思呢？据《如东县地名录》称：“苴镇原是沙滩草荡，因长苴草，曾名苴沙、古苴。相传宋代某年间，唐姓始于此划田，以插标为界，名唐家苴。后人们聚居，形成小集，遂为苴草集散地，故名苴镇。”《中华人民共和国地名大词典》则改谓：“古为沙滩地，盛产苴草，名苴沙、古苴、唐家苴，1912年后改苴镇。”笔者问过许多苴镇人，他们都不知道什么叫苴草。我是通东地方人，压根儿也没有听说过叫苴草的东西。从古苴、唐家苴、五甲苴、汤家苴、大苴这些地名来看，“苴”倒像一个地理通名。其实，“苴”字古有jiē的读音。《集韵·麻韵》：“咨邪切，菜壤也。”又曰：“猎场也。”但南通的几个地名似乎与菜壤或猎场无关，我以为当是“菹”字之假。《集韵》：“菹，子邪切，音嗟。泽生草曰菹。”《孟子·滕文公下》所谓“驱蛇龙而放之菹”是也。用现代的话说，就是草荡。苴镇古为草荡，唐姓人最早在那儿开垦，故名唐家苴。而大苴、汤家苴、五甲苴，大概最初也是草荡。