鱼玄机《赋得江边柳》注译
2026-03-08 08:37阅读:
赋
得 江 边 柳
翠色连荒岸,烟姿入远楼。影铺秋水面,花落钓人头。
根老藏鱼窟,枝低系客舟。萧萧风雨夜,惊梦复添愁。
注解——
赋得:科举考试,考官以古人诗句或事物为题,使作五言排律六句或八句,称为“试帖“,题目用
”赋得“。元稹有《赋得数蓂(ming》试贴诗。后来,人们将”赋得“实用为一种诗体,即景赋诗者也往往以”赋得“为题,白居易有《赋得古原草送别》。
荒岸:荒芜且长远的河岸。(唐)贾岛《南池》:”萧条微雨后,荒岸抱清源。“
烟姿:如同淡烟薄雾一般的轻盈美妙姿态。(唐)冯贽
《云仙杂记》卷二:”袁丰居宅后有六株梅,开时.......(丰)叹曰:‘烟姿玉骨,世外佳人......''又同书卷二:“(梅)烟姿绰约,翩翩起舞。”
影铺:倩影铺散开,倩影铺洒进。铺:铺开,
铺展。《诗经.大雅.常武》:“铺敦淮濆(fen)。”白居易《与元九书》:“引笔铺纸。”
秋水: 秋天澄澈明净的江河流水。《庄子.秋水》:“
秋水时至,百川灌河。”(唐)王勃《滕王阁诗序》:“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”
客舟:旅客所乘之舟。陶渊明《庚子岁五月从都还阻风于规林》:”谁言客舟远,近瞻万里余。“(宋)黄庚《临平泊舟》:”客舟系缆柳阴旁,湖影侵篷夜气凉。“一作”客船“。(唐)张继《枫桥夜泊》:”姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。“
萧萧:风声;雨声;落叶声;马鸣声。(战国.燕)荆轲《渡易水歌》;‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。“
杜甫《登高》:”无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。“又《兵车行》:“车轔辚,马萧萧。'
惊梦:惊醒了睡梦。(南朝.梁)刘勰《文心雕龙.神思》:”相如含笔而腐毫,扬雄辍翰而惊梦。“(明)高启《蛩声》:”空馆谁惊梦?幽蛩泣露莎。“蛩(qiong):蟋蟀。莎(suo):莎草,根茎即中草药香附子。
语译——
青翠满眼兮连接荒芜远岸,含烟妙姿兮直入远方画楼。
倩影铺洒兮澄澈秋水河面,花絮纷纷兮坠落钓人之头。
老根之下兮有藏鱼蟹洞窟,柔枝低垂兮拴系来往客舟。
萧萧风雨兮彻夜声响不停,惊醒睡梦兮更添忧思苦愁。
2024年11月29日写完