刘采春《啰唝曲六首》其五、其六
2026-03-02 14:29阅读:
其
五
昨日胜今日,今年老去年。黄河清有日,白发黑无缘。
注解——
胜:胜过,超过
。(东汉)王符《潜夫论.巫列》:”妖不胜德,邪不伐正,天地之经也。“杜甫《北征》:“平生所娇儿,颜色白胜雪。”
老去年:老于去年,比去年老。老字后省去介词“于”。
黄河清:
黄河变清。《左转.襄公八年》:”《周诗》有曰:‘俟河之清,人寿几何?’”(明)程登吉《幼学琼林》:“黄河清,圣人出。”
无缘:没有缘分,没有可能
。(晋)傅玄《拟四愁诗》之三:“日月回耀照景天,参(shen)辰旷隔会无缘。”杜甫《清明》之一:“绣羽衔花他自得,红颜骑竹我无缘。”
语译——
(对人来说)昨天胜过今天,今
年老于去年。
黄河终有水清澄澈之日,白发再想变黑实在无缘。
其
六
昨日北风寒,牵船浦里安。潮来打缆断,摇橹始知难。
注解——
牵船:拉纤行船。(晋)裴启《语林》:“刘道真遭乱,于河侧自牵船,见一老妪采穞(lv,同'稆',不种自生的谷物等),刘谓之曰:’女子何不调机利杼而采穞?‘女答曰:‘丈夫何不跨马挥鞭而牵船?’“(清)吴伟业《打水词》:”帆樯山齐排浪进,牵船百丈声如雷。”
浦里:
水边港湾里。浦:水边。屈原《九章.哀郢》:“背夏浦而西思兮,哀故都之日远。”(晋)周处《风土记》:“大水有小口别通曰浦。”刘采春诗中当作“港湾”讲。
缆:系船用的粗绳。(南朝.宋)谢灵运《邻里相送方山》:”解缆及流潮,怀旧不能发。“
杜甫《舟中》:”结缆排鱼网,连樯并米船。“
摇橹:摇动船橹,使船前行。(宋)舒岳祥《续十虫吟》:“早有摇橹郎,楚楚绿衣裳。”(宋)释明辩《偈(ji)八首.猛虎口拾得》:“更不钉樁(zhuang)摇橹,回头别有生涯。”
语译——
昨天北风送来冷寒,拉船水边港湾求安。
潮来打得缆绳绝断,摇橹始知行船艰难。
2024年11月24日