鱼玄机《暮春有感寄友人》注译
2026-03-28 09:24阅读:
暮 春
有 感 寄 友 人
莺语惊残梦,轻妆改泪容。竹阴初月薄,江静晚烟浓。
湿觜衔泥燕,香须采蕊蜂。独怜无限思,吟罢亚枝松。
注解——
暮春:春末,农历三月。(晋)王廙(yi)《洛都赋》:“若乃暮春嘉禊(xi),三巳之辰。”(南朝.梁)丘迟《与陈伯之书》:“暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。”先秦时写作“莫春”。《诗经.周颂.臣工》“惟莫之春”,《论语.先进》“莫春者”
,皆是。
莺语:莺鸣,莺叫。拟人修辞。(晋)孙绰《兰亭集诗》之二:“莺语吟修竹,游鳞戏澜涛。”白居易《琵琶行》:“间关莺语花底滑,
呜咽流泉水下滩。”
残梦:残破不完整的梦。
(唐)李贺《同沈驸马赋得御沟水》:“别馆惊残梦,停杯泛小觞。”陆游《残梦》:“风雨满山窗未晓,只将残梦伴残灯。”
轻妆:淡妆。(晋)左思《娇女诗》:“轻妆喜楼边,临镜忘纺绩。”(清)洪昇《长生殿.制谱》:“换轻妆,多
幽雅;试生绡,添潇洒。”
泪容:脸有泪或泪痕。
(南朝.宋)刘铄(shuo)《拟<行行重行行>》:“泪容不可饰,幽镜难复治。”(明)罗贯中《三国演义》第三十四回:“(刘)表见玄德有泪容,怪问之。”
竹阴:竹林中日光照不到之处。白居易《池上》:“山僧对棋坐,局上竹阴清。”(唐)刘沧《寓居寄友人》:“雨余虚馆竹阴清,独坐书窗轸旅情。”
初月:农历月初形似银钩的月亮。(北周)庾信《拟<咏怀>》:”残月如初月,新秋似旧秋。“(唐)卢照邻《长安古意》之四:“纤纤初月上鸭黄。”
晚烟:傍晚时分升腾起来的炊烟雾气。(宋)史浩《浣溪沙.湿翠湖山收晚烟》:“湿翠湖山收晚烟,月华如练水如天。”(清)纳兰性德《浣溪沙.身向云山那畔行》:”一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日归城关。“
湿觜:湿润的鸟嘴。觜(zui):鸟嘴。(晋)潘岳《射雉赋》:“裂膆(su,同“嗉”))破觜。”亦指人嘴。(南朝.梁)萧子显《南齐书·.刘休传》:“武人厉其觜吻。”
独怜:
独自喜爱;独自哀怜。(唐)韦应物《滁州西涧》:“独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。”(元)赵孟頫(fu)《赵村道中》:“独怜野菊花,立马为踌躇。”
亚枝松:压弯了松枝。亚:低垂的样子。通“压”。杜甫《上巳日徐司录林园宴集》:“鬓毛垂领白,花蕊亚枝红。”杜甫《入宅三首》其一:“花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。”
语译——
莺唱呢喃兮惊碎好梦,淡妆旋改兮满面泪容。修竹阴处兮初月光淡,江流静静兮晚烟重浓。
衔泥筑巢兮燕子嘴忙,采蜜花蕊兮蜂鬚香浓。独自哀怜兮思念无限,吟罢诗章兮愁压枝松。
2024年12月23日