鱼玄机《冬夜寄温飞卿》注译

2026-03-30 08:07阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

冬夜寄温飞卿苦思搜诗灯下吟，不眠长夜怕寒衾。满庭木叶愁风起，透幌纱窗惜月沈。
疏散未闲终遂愿，盛衰空见本来心。幽棲莫定梧桐处，暮雀啾啾空绕林。
注解——
温飞卿：温庭筠，字飞卿，唐代诗人。诗与李商隐齐名，世称“温李”；词和韦庄比肩，人谓“温韦”。
苦思：极力地思索，绞尽脑汁。（汉）王充《论衡.道虚》：“载太山之上者七十有二君，皆劳情苦思，忧念王事，然后功成事立，致治太平。”（清）李汝珍《镜花缘》三十三回：“彼此争强赌胜，用尽心机，苦思恶想，愈出愈奇，必要出人头地。” 寒衾：冰冷的被子。（唐）唐彦谦《夜蝉》：“羁人此夕如三岁，不整寒衾待曙鸡。”（清）孙麟趾《金缕曲·定庵（龚自珍）将归，托寄家书，赋此送别》：“叹秋宵，寒衾病枕，梦魂千里。'
愁风：引人生愁的风。（宋）赵崇《清平乐.怀人》：”料应故园桃李，也应怨月愁风。“（清）郭麐（麟）《高阳台》：

”一程程，愁水愁风，不要人听。“
月沈（chen，通“沉”）：月落。（唐）顾非熊《出塞即事二首》其一：“河上月沉鸿雁起，碛（qi）中风度犬羊膻。”（唐）孟郊《听琴》：“月沉乱峰西，寥落三四星。”
疏散：放达不受拘束。（南朝.宋》谢灵运《过白岸亭》：“未若长疏散，万事恒抱朴。”（唐）皎然《杂诗》其六：“疏散遂吾性，栖山更无机。”
未闲：没有闲散（得成 )。未：不，不曾。《论语.阳货》：”其未得之也，患得之；既得之，患失之。“《史记.范睢列传》：”人固未易知，知人亦未易也。“闲：安闲；闲散。（三国.魏）嵇康《赠秀才从军》之五：“闲夜肃清，朗月照轩。”
遂愿：如愿；满足愿望。（唐）玄奘《大唐西域记.漕矩吒（zha）国》：”信求者遂愿，轻蔑者招殃。“（元）袁桷（jue）《次韵瑾子过梁山泺（同“泊”）三十韵》：”南还幸遂愿，永雪洗耳耻。“
盛衰：兴盛与衰败。《周易.杂卦》：”损益，盛衰之始也。“（战国）列御寇《列子.仲尼》：“盛衰利害不能易，哀乐不能移。”
空见：只见。空：只。仅仅。（北魏）贾思勰《齐民要术.作鱼鲊（zha）》：“淡则更以盐和糁（shen），咸则空下糁。”李白《江上吟》：“屈评诗赋悬日月，楚王台榭空山丘。”
本来：原本；原来。白居易《白发》：“况我今四十，本来形象羸（lei）。” （唐）寒山《诗》之二七七：“万机俱泯迹，方识本来人。”
幽棲（栖）：隐居。（南朝.宋）谢灵运《邻里相送方山》：“ 资此水幽栖，岂伊年岁别。”杜甫《有客》：“幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。”
莫定：（1）不要定下，不要停下。（唐）丘为《左掖梨花》：“春风且莫定，吹向玉阶飞。”（2）、难以确定。（清）吴伟业《读史杂感》之二：“莫定三分计，先求五等侯。”
幽栖莫定梧桐处：诗人以凤凰自比，要栖息于高洁之处。《诗经.大雅.卷阿》：“凤凰鸣矣，于彼高岗。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶（bengbeng）萋萋，雍雍喈喈。”（明）罗贯中《三国演义》刘备三顾茅庐时诸葛亮“歌曰：‘风翱翔于千仞兮·，非梧不栖。’”
暮雀：日暮时分的鸟雀。王维《晚春思归》：“春虫飞网户，暮雀隐花枝。”杜甫《除架》：“秋虫声不去，暮雀意何如。”
啾啾（jiujiu）：（1）、鸟雀鸣叫声。《古乐府.陇西行》：“凤凰鸣啾啾，一母将九雏。”杜甫《枯棕》：“啾啾黄雀啅（zhuo，聒噪），侧见寒蓬走。”（2）、泛指各凄切尖细的声音。《木兰诗》：“但闻胡骑声啾啾。”杜甫《兵车行》：“天阴雨湿声啾啾。”

语译——
苦思搜索诗句兮如豆灯下沉吟，长夜不能成眠兮害怕冰冷寒衾。
满院木叶飘零兮愁风飒飒响起，透过幔帐纱窗兮叹惋月轮西沉。
疏放闲散生性兮终难顺遂心愿，盛衰变易不居兮只能见到本心。
隐居存身之地兮梧桐枝头难有，暮雀啾啾不已兮空自飞飞绕林。

2024年12月26日·

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳