鱼玄机《春情寄子安》注译
2026-03-24 15:18阅读:
寄 子 安
山路攲斜石磴危,不愁行苦苦相思。冰销远涧怜清韵,雪远寒峰想玉姿。
莫听凡歌春病酒,休招闲客夜贪棋。如松匪石盟长在,比翼连襟会肯迟?
虽恨独行冬尽日,终期相见月圆时。别君何物堪持赠,泪落晴光一首诗·。
注解——
攲斜:歪斜,倾斜。(唐)徐凝
《古树》:“古树攲斜临古道,枝不生花腹生花。”攲(qi,通”欹“):斜,倾斜。《荀子.宥(you)坐》:”吾闻宥坐之器者,虚则攲,中则正,满则覆。“(北周)庾信《哀江南赋》:'入欹斜之小径,掩蓬雚(guan,同“灌”)之荒扉。”
石磴危:
石阶高。石磴:石阶。(南朝.梁)萧统《开善寺法会》:“牵萝下石磴,攀桂陟(zhi)松梁。”(唐)曹唐《送羽人王锡归罗浮》:”石磴倚天行带月,铁桥通海入无尘。“危:高。《庄子.田子方》:“尝与汝登高山,履危石。”李白《蜀道难》:“危乎高哉!蜀道之难,难于上青天。”
清韵:(1)
、清雅和谐之声音韵调。(三国.魏)曹植《白鹤赋》:”聆雅琴之清韵,记六翮(he)之流音。”
白居易《官舍小亭闲望》:“风竹散清韵,烟槐凝绿姿。”
玉姿:
美好的姿容。(唐)王无竞《凤台曲》:“一吹一落泪,至今怜玉姿。”鱼玄机《代人悼亡》:“曾睹夭桃想玉姿。”
凡歌:庸俗的歌曲。凡:平庸,庸俗。(三国.魏)曹囧(jiong)《六代论》:“委天下重于凡夫之手。”杜甫《杨监又出画鹰十二扇》:“当时无凡才,百中皆用壮。“
病酒:饮酒沉醉如病。《诗经.小雅.节南山》:”忧心如酲(cheng,酒醉),谁秉国成?“(汉)毛亨、毛苌《毛诗故训传》:”病酒曰‘酲’。“(唐)冯延巳《鹊踏枝》:'日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。“
如松:像松一样坚贞长青。(南朝.梁)周兴嗣《千字文》:“似兰斯馨,如松之盛。”杜甫《树间》:“满岁如松碧,同时待菊黄。”
匪石:
比喻意志坚定。《诗经.柏舟》:“我心匪石,不可转也。”《疏》:“言我心非如石然,石虽坚尚可转,我心坚不可转也。”(唐)房玄龄等《晋书.王导传.论》:“实赖元宰,固怀匪石之心。”
比翼:(1)、翅靠翅并齐同飞。屈原《卜居》:“宁与黄鹄比翼乎?将与鸡鹜(wu)争食乎?'(2)、比喻夫妻亲密关系。白居易《长恨歌》:“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。”
连襟:比喻心连心。(唐)骆宾王《秋日与群公宴序》:“既而誓敦交道,俱忘白首之情;款尔连襟,共挹(yi)青田之酒。”
襟:心怀。(唐)陆龟蒙《雨夜》:“我有愁襟无可那,才成好梦刚惊破。”(唐)杜牧《题池州弄水亭》:”光洁疑可揽,欲以襟怀贮。“
肯迟:愿意迟到。诗中是反问,为不愿迟缓意。陶渊明《杂诗》其七:”日月不肯迟,四时相催逼。“肯:愿意,许可。《诗经.邶风.终风》:“终风且霾
,惠然肯来。”《国语.晋语四》:“楚众欲止,子玉不肯。”
终期:最终相会于;最后归结于。(晋)王羲之《<兰亭集>
序》:“况修短随化,终期于尽。”期:邀约,会合,期会。屈原《离骚》:“路不周以左转兮,指西海以为期。”(南朝.宋)范晔《后汉书.赵歧传》:“绍等各引兵去,皆与歧期会于洛阳。”李白《月下独酌四首》之一:“永结无情游,相期邈云汉。”
晴光:晴天中的日光或月光。(唐)钱起《秋夕与梁锽文宴》:“秋日翻荷影,晴光脆柳枝。”(唐)灵一《春日山斋》:“晴光拆红萼,流水长青苔。”
语译——
这是诗人与李子安婚后第一个冬日,因不容于大妇,被逼迫出家为道士,独自南下江陵途中所写之七言排律。途中虽苦,诗人不以为苦,而想起丈夫清雅和谐的声音,俊逸美好的姿容,于是以诗代书,表达渴望见到夫君的情怀。译诗于后——
山路弯弯曲曲兮石阶天高险危,不愁行路艰苦兮唯只苦于相思。望见远涧冰消兮爱你清朗声韵 ,
看到寒峰雪岭兮想到俊影玉姿。不要聆听凡庸兮免于春风病酒,休要招灾惹祸兮别夜贪玩弈棋。
我心如松匪石兮鸳盟誓言长在,比翼齐飞心连兮怎会愿意缓迟!虽然抱怨独行兮冬日将尽时候,
终竟期盼相会兮三五月圆之时。和您别后相见兮何物值得赠予,清盈清盈珠泪兮映照月光一诗。
2024年12月19日