新浪博客

网友问题：类符-形符比、词汇密度和平均词长

2018-10-26 15:34阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1696243352

丽娟-译心译意:
贺老师，如果类型符比高，而词汇密度小，这说明文本的难度是大还是小？
丽娟-译心译意:
还有平均词长，这些数据如果相互矛盾，是分别说明，不能简单综合说明那个文本简单哪个译本难
哈雷彗星:
你好张老师。类符-形符比和词汇密度的作用是不一样的。类符-形符比即TTR的作用是说明词汇变化和丰富程度，而词汇密度即LD的作用在于通过实词和所有词汇的比说明语篇的信息含量。这里有一个假设，实词的作用在于承载语篇信息，而虚词或者说功能词的作用在连接实词，构建语篇。
哈雷彗星:
至于词长这一指标的作用是说明词的分布状况，因为一般来说，词长比较长的词属于比较少罕见的词，至少英语当中是这样的。
哈雷彗星:
类符-形符比、词汇密度以及平均词长这三个方面的指标说明的问题不一样，应该是分别说明和解释比较好。
丽娟-译心译意:
谢谢贺老师，词汇类型多能不能说明难度大，词汇密度大是不是也是难度大，它牵扯到论文的一个价值，就
是向读者推荐难或者易的版本
哈雷彗星:
你最好看看有关文献中的解释，难和易不能一概而论，要看具体的文章类型。词汇比较丰富并不见得就难，通常用来区别不同的文本类型，词汇密度高说明信息含量较大，有可能增加理解的难度
P.S.
1. Recently, I found another term used to refer to lexical richness, LD (lexical diversity),thogh certainly it is not a new term(https://textinspector.com/help/?page_id=136).
Text Inspector is a new tool designed to measure LD, however, in different way from others like TTR, it samples the text sequence each time you carry out it. So the value you get each may be different, you are recommened to take the average.
D-Tool

2. For lexical density, one may read this page not only for a analyzing tool, but for some classical articles.
One more helpful page, where you may get a very thorough knowledge of lexical density.
It seems the most innovative tools developed in text analysis first comes in second language acquisition, not in translation studies.

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享