新浪博客

新译配俄苏歌曲《母亲河伏尔加》

2022-09-19 13:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1889076511

中俄文歌词：
Матушка Волга
Слова и музыка народные
Матушка Волга! Широка и долга!
Она укачала! Она уваляла!
Нашей силы, силушки не стало!
Матушка Кама! Ты течешь не прямо!
Она укачала! Она уваляла!
Нашей силы, силушки не стало!
Матушка Клязьма! Ты узка и грязна!
Она укачала! Она уваляла!
Нашей силы, силушки не стало!
Матушка Унжа! Тебя
нету уже!
Она укачала! Она уваляла!
Нашей силы, силушки не стало!
母亲河伏尔加
俄罗斯民歌
书 沧译配
母亲河伏尔加！你呀源远流长！
河面掀起波浪！船儿颠簸摇晃！
嗨哟！拉纤！浑身没有力量！
母亲河卡马！弯弯曲曲流淌！
河面掀起波浪！船儿颠簸摇晃！
嗨哟！拉纤！浑身没有力量！
母亲河克里亚济马！你呀浑浊狭长！
河面掀起波浪！船儿颠簸摇晃！
嗨哟！拉纤！浑身没有力量！
母亲河温扎！已经名存实亡！
河面掀起波浪！船儿颠簸摇晃！
嗨哟！拉纤！浑身没有力量！
歌谱标识：Не спеша--从容地
这是一首纤夫的劳动号子，涅克拉索夫于1891年在梁赞省卡西莫夫斯基县伊斯托米诺村记录下来，1902年发表。
这首民歌表达了纤夫的繁重劳动和艰苦生活，用歌曲展现了俄罗斯著名画家列宾的名画“伏尔加河纤夫”的画面。
2022 9 13
中俄文简谱：
新译配俄苏歌曲《母亲河伏尔加》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享