新译配俄苏歌曲《俄罗斯姑娘》
2023-09-28 23:15阅读：
中俄文歌词：
РОССИЯНОЧКА
Слова А.ОЛЬГИНА
Музыка Б.КРАВЧЕНКО
Россияночка в косынке，
Словно облако，плывет.
Не девчонка,а картинка-
Прямо за душу берет.
Припев:
В танце красивом,
В танце раздольном
Шагом пройдется не спеша...
Ох,дочего же,
Ох
,дочего же,
Ох,дочего же
Хороша!
Россияночка-березка,
Что мне делаь,как мне быть?
И любить тебя не просто,
И не просто позабыть.
Припев：
Что же мне делаь,
Если девчонка
Мимо проходит не спеша?...
Ох,дочего же,
Ох,дочего же,
Ох,дочего же
Хороша!
Россияночка-певунья-
Умолкают соловьи...
Лишь заденет сердца струны
И не скажет о любви.
Припев：
Только посмотрит,
Слова не скажет
И отвернется не спеша...
Ох,дочего же,
Ох,дочего же,
Ох,дочего же
Хороша!
Россияночка-березка,
Чтоб сыскать твою любовь,
От Курил до стен Московских
Я пешком шагать готов.
Припев：
Есть ли на свете
Девушка краше,
Сердце откроет не спеша...
Ох,дочего же,
Ох,дочего же,
Ох,дочего же
Хороша!
俄罗斯姑娘
А·奥利金
词
Б·克拉夫琴科 曲
书
沧
译配
俄罗斯姑娘头巾飘扬，
好像白云飘天上。
那是一幅美人画像-
多么令人心神往。
副歌:
舞步多妖娆，
舞步多逍遥，
啊，舞姿翩翩多美妙...
啊，多么妖娆，
啊，多么逍遥，
啊，舞姿翩翩
多美妙！
姑娘像那白桦一样，
我没办法，能怎样？
我好容易把你爱上，
怎能轻易把你忘。
副歌：
如果那姑娘
走过我身旁，
这让我还能怎么样？...
啊，多么漂亮，
啊，多么端庄，
啊，婀娜多姿
神采扬！
俄罗斯姑娘歌声悠扬-
夜莺听得不再唱...
仅仅触动心灵的琴弦，
并非来把爱情唱。
副歌：
只是望一望，
没有把话讲，
慢慢地把脸转一旁...
啊，多么漂亮，
啊，多么端庄，
啊，婀娜多姿
神采扬！
姑娘像那白桦一样，
为爱寻你在路上，
就算是从千岛群岛
走到莫斯科又何妨。
副歌：
如果在世上
遇到好姑娘，
啊，表白爱情莫紧张...
啊，多么漂亮，
啊，多么端庄，
啊，婀娜多姿
神采扬！
歌谱标识：Подвижно-活泼地
2023 9 24
中俄文简谱：
