“愿望”不等于“如意”
这本书的书名原文是：Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpusch——被译成《如意潘趣酒》，漏译了什么，一目了然。在翻译界，译者和出版社为了销售往往会改动原著的书名，但这本书书名的译文错得也太离谱了吧？
先说说Wunschpunsch这个复合词，Wunsch的意思是：愿望、希望或祝愿。Punsch译为“潘趣酒”是音译，指的是一种用葡萄酒加果汁、香料、糖、茶和水等成分调制的混合热饮。忠实准确地翻译Wunschpunsch这个词汇只能是“愿望潘趣酒”，没有别的选择。“愿望”不等于“如意”，小学生也明白“如意”和“愿望”的区别。愿望是“希望能达到目的的想法”，是主观上的；“如意”是愿望实现了，满足了，是客观上的。
看到“如意”两个字，中国读者一般都会立刻想到孙悟空的“如意金箍棒”，它能随主人心意的变化而变化：要长就长，要短就短，耍起来得
这本书的书名原文是：Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpusch——被译成《如意潘趣酒》，漏译了什么，一目了然。在翻译界，译者和出版社为了销售往往会改动原著的书名，但这本书书名的译文错得也太离谱了吧？
先说说Wunschpunsch这个复合词，Wunsch的意思是：愿望、希望或祝愿。Punsch译为“潘趣酒”是音译，指的是一种用葡萄酒加果汁、香料、糖、茶和水等成分调制的混合热饮。忠实准确地翻译Wunschpunsch这个词汇只能是“愿望潘趣酒”，没有别的选择。“愿望”不等于“如意”，小学生也明白“如意”和“愿望”的区别。愿望是“希望能达到目的的想法”，是主观上的；“如意”是愿望实现了，满足了，是客观上的。
看到“如意”两个字，中国读者一般都会立刻想到孙悟空的“如意金箍棒”，它能随主人心意的变化而变化：要长就长，要短就短，耍起来得