《命悬一线》1
作者：翁加雷蒂 [意]
纵然命悬一线，也要像云雀2那样飞向心驰神往
如梦似幻的云天
或者像鹌鹑3那样
命悬一线地飞越宽阔的水域
急切地栖息在最近的灌木丛里
此刻它已不再有
任何飞翔的意愿
绝不像盲目的金丝雀4
命悬一线之际哀鸣着求生
1.这首诗是翁加雷蒂青年时期的早期作品，很可能写作于一战期间。意大利文诗题，意汉词典中对这个单词只有一条注释：“n. 临终，濒死（状态） [转]极端痛苦，苦恼；焦急”。我只读过两个中文译本，诗题都译作《痛苦》；我译作《命悬一线》，“命悬一线”这一诗题在我的译文的每个诗节反复出现。
2.云雀是候鸟。
3.读懂这一节诗，需要先了解一些冷知识。首先鹌鹑会飞，是一种迁徙能力相对较弱的候鸟。但不能高飞、久飞，野生鹌鹑的飞行高度可达5米，每次能飞近百米；往往昼伏夜出，迁徙时常成群，多在夜间集体飞行。鹌鹑对水敏感，“见水死”，沾水后（比如雨淋后）非常容易死亡。因此对鹌鹑来说，飞越宽阔的水面是巨大的生死挑战，唯有超常发挥才有可能死里逃生。
4.金翅雀是留鸟。眼病是金翅雀的多发病。常见症状是眼睛肿胀，睁不开眼，视力消失。病死率较高。译文中的
作者：翁加雷蒂 [意]
纵然命悬一线，也要像云雀2那样飞向心驰神往
如梦似幻的云天
或者像鹌鹑3那样
命悬一线地飞越宽阔的水域
急切地栖息在最近的灌木丛里
此刻它已不再有
任何飞翔的意愿
绝不像盲目的金丝雀4
命悬一线之际哀鸣着求生
1.这首诗是翁加雷蒂青年时期的早期作品，很可能写作于一战期间。意大利文诗题，意汉词典中对这个单词只有一条注释：“n. 临终，濒死（状态） [转]极端痛苦，苦恼；焦急”。我只读过两个中文译本，诗题都译作《痛苦》；我译作《命悬一线》，“命悬一线”这一诗题在我的译文的每个诗节反复出现。
2.云雀是候鸟。
3.读懂这一节诗，需要先了解一些冷知识。首先鹌鹑会飞，是一种迁徙能力相对较弱的候鸟。但不能高飞、久飞，野生鹌鹑的飞行高度可达5米，每次能飞近百米；往往昼伏夜出，迁徙时常成群，多在夜间集体飞行。鹌鹑对水敏感，“见水死”，沾水后（比如雨淋后）非常容易死亡。因此对鹌鹑来说，飞越宽阔的水面是巨大的生死挑战，唯有超常发挥才有可能死里逃生。
4.金翅雀是留鸟。眼病是金翅雀的多发病。常见症状是眼睛肿胀，睁不开眼，视力消失。病死率较高。译文中的