三 谈 诗 歌
的 翻 译
语音与文字，是语言的双足。翻译，语音无法模仿，文字如之，诗歌尤其。英语是拼音文字，汉语是表意文字。两者，古诗之美，别如天壤。英语，意美重于形美，译成散文，差强人意。汉语，单字单音表义，意形并重，翻译绝无可能，最高明者，也是无奈。表意文字之美，拼音文字，望尘莫及。
所以，诗歌不能翻译。诗歌译文，能够做到，不失节奏美，就是上上了；凑韵，劳而无功，令人作呕。退百步说，舍音取义，不违诗意，也可以了。只要诗意好，无韵也行。节奏好的散文，比如《水经注》，不是诗，美如诗。
译诗要准，要真，要美，确实很难。举个例子，出自《雅歌》，就可说明：
3:10
拙译：
他做银轿柱，金轿底，紫色坐垫，其中铺满了爱，献给耶路撒冷的姑娘们。
各家译：
和合本
吕振中
语音与文字，是语言的双足。翻译，语音无法模仿，文字如之，诗歌尤其。英语是拼音文字，汉语是表意文字。两者，古诗之美，别如天壤。英语，意美重于形美，译成散文，差强人意。汉语，单字单音表义，意形并重，翻译绝无可能，最高明者，也是无奈。表意文字之美，拼音文字，望尘莫及。
所以，诗歌不能翻译。诗歌译文，能够做到，不失节奏美，就是上上了；凑韵，劳而无功，令人作呕。退百步说，舍音取义，不违诗意，也可以了。只要诗意好，无韵也行。节奏好的散文，比如《水经注》，不是诗，美如诗。
译诗要准，要真，要美，确实很难。举个例子，出自《雅歌》，就可说明：
3:10
拙译：
他做银轿柱，金轿底，紫色坐垫，其中铺满了爱，献给耶路撒冷的姑娘们。
各家译：
和合本
吕振中