新浪博客

006【原文】公曰:“制,岩邑也,虢叔死焉,佗邑唯命。”

2019-09-10 12:26阅读:
006【原文】公曰:“制,岩邑也,虢叔死焉,佗邑唯命。”《郑伯克段于鄢》 【原文】公(1)曰(2):'制(3),岩(4)邑(5)也(6),虢叔(7)死焉(8)(9),佗(10)邑唯(11)命(12)。' 〖注释〗 (1)公:庄公,郑庄公(前757年-前701年),姬姓,郑氏,名寤生,周代郑国第三位国君(前743年-前701年在位),春秋初期政治家。 郑武公二十七年(前744年),郑武公病逝,太子寤生继承君位,史称“郑庄公”。郑庄公二十二年(前722年),郑庄公平定胞弟叔段的叛乱,消弭了国家内患。之后十余年间,郑国与宋国、卫国之间互有征伐。郑庄公三十七年(前707年),周桓王率军攻打郑国,郑庄公领兵与之战于繻葛(今河南省长葛市北),成功自保的同时使周天子威信扫地,史称“繻葛之战”。郑庄公四十三年(前701年)五月七日,郑庄公去世,享年五十七岁。在执政期间,政治上,郑庄公攘外安内,使得郑国出现了比较稳定的局面;经济上,郑庄公重农兴商,积极发展商品经济,不断增强国家的经济实力,外交上,郑庄公借助外力清除了郑国前进道路上的障碍,最终使得郑国称“小霸”于诸侯。 (2)曰:说。 (3)制:地名。 (4)岩,险要。 (5)邑,人所聚居的地方,大小不定(依孙诒让说,见《周礼正义》'里宰'疏)。 (6)也:用在句末表示判断或肯定语气。相当于“啊”、“呀”。 (7)虢叔,东虢国的君。虢叔,姬姓,名不详,周文王的弟弟,季历的第三子,和哥哥虢仲开始都是周文王的卿士。周武王伐纣灭商朝后,封两个叔叔为虢国国君。其中虢叔被封在雍地,称作西虢,虢仲被封在制地(今河南荥阳),被称作东虢。东、西虢国在王畿的左右,作为周王室藩屏,西周初年由周武王封于西虢,授爵公爵、号虢公。因“虢”、“郭”音同,又称“郭公”。其后代就以郭为姓,虢叔为郭姓的受姓始祖。 周平王四年(前767年),东虢为郑国所灭。平王乃复封其后裔虢序于夏阳(今山西平陆),是为北虢,逐步衰落后依附于南虢。公元前658年,北虢亡于晋国。 (8)焉:兼词,兼有指示代词和语气词的双重作用,有人认为是“于是间”的合音字。 (9)死焉:死在那里。 (10)佗:同“他”,别的、其他的。 (11)唯 〖课本注〗只;单单。唯命,是'唯命是听'的省略。只要吩咐便听从。谓绝对服从。 〖新解1〗表示听任、任随。“唯命”之“唯”当训恣,犹任意,随便。 《管子·任法篇》
:“昔者尧之治天下也,犹埴之在埏也,唯陶之所以为;犹金之在炉,恣冶之所以铸。”“唯、恣”互文,“唯”亦“恣”也。《后汉书·列女传》:“乞给纸笔,真草唯命。”“真草唯命”意思是真书、草书任你吩咐,其结构与“佗邑唯命”同。 “命”前有时可出现主语,如《左传·襄公二十年》:“(來盈)曰:‘敢布四体,唯大君命焉。””《汉书·韩信传》:“唯将军命。”《霍光传》:“于是议者皆叩头,曰:万姓之命在于将军,唯大将军令。”令、命义同。“命”之下又可带宾语。如上引《汉书·韩信传》“唯将军命”,《史记·淮阴侯列传》作“唯将军令之”。又《左传·文公十七年》:“将悉敝赋,以待于絛,唯执事命之。”《史记·剌客列传》:“唯大王命之。”“命”字既可有主语,又可带宾语,此种“命”字属动词,不是名词,因而不能将“唯命”视为“唯命是听”的省路。 按,《汉语大字典·口部》定此“唯”为副词,释为“表示听任、任随。常和‘所’搭配”。例为《左传·僖公十五年》:“唯所纳之,无不如志。”《庄子·说剑》:“然臣有三剑,唯王所用,请先言而后试。”《礼记·燕义》:“国有大事,则率国子而致于大子,唯所用之。”“唯”后之“所纳之”、“王所用”、“所用之”皆所字词组,当为宾语。对比《战国策赵策》“太后曰:“诺,恣君之所使之’。”此“唯”用法、意义皆似恣。 〖新解2〗表示希望、祈使 。“唯”与“惟”通,在这里表示“希望”的意思。《左传·僖公三十年》阙秦以利晋,唯君图之。”《新序·善谋》作“阙秦而利晋,愿君图之。”可证“唯”是“愿”的意思。《左传·宣公十二年》:“其浮诸江有以实海滨,亦唯命。”郑襄公说的这些话,《公羊传》是这样记载的:“君如矜此丧人,锡之不毛之地,使帅一二耋老而绥焉,请唯君王之命。”这里的“请唯君王之命”正是《左传》中“唯命”的全息体现。“请唯”是复语,说明“唯命”中的“唯”是“请”的意思。《左传·文公十七年》:“唯执事命之。”可以认为《左传》中的“唯命”即相当于“唯执事命之”的省语。《左传·僖公十五年》:“若晋君朝以入,则婢子夕以死;夕以人,则朝以死。唯君裁之。”《史记·白起王翦列传》:“老臣罢病悖乱,唯大王更择贤将。”《汉书·外戚传·孝成赵皇后》:“陛下未有继嗣,子无贵贱,唯留意。”这些例子中的“唯”字都表示“希望”的意思,与《左传》中“唯命”之“唯”的用法是一脉相承的。 (12)命:命令,发令以使之。谓发令而使其做某事。现指上对下发指示。 【课本直译】庄公说:“制邑是个险要的地方,从前虢叔就死在那里。别的地方,只听从您的命令。 【新直译1】庄公说:“制邑是个险要的地方,从前虢叔就死在那里。别的地方,听任您的命令。 【新直译2】庄公说:“制邑是个险要的地方,从前虢叔就死在那里。别的地方,希望听您的命令。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享