清少纳言《枕草子》选
林文月
春曙为最
新浪博客
清少纳言《枕草子》选
林文月
春曙为最
火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜响午时分，火盆裏头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。
树花
树木之花，无论浓淡，以红梅为佳。樱花则以花瓣大，色泽美，而开在看来枯细的枝头为佳。
藤花，以花串长，色泽美丽而盛绽者为最可观。
山梅花(1)虽格调略下，无甚可赏，不过当其满开之际，倒也不错，尤其想像或有子规栖隐花荫，便更觉得有情味。
贺茂祭的归途上，走过紫野附近的庶民平房，见矮墙之下，白色的小花纷纷开遍，著实耐人寻味，那情景，彷佛黄绿色的袍子上加添了一袭薄薄的白上衣似的，至於无花处，则好比黄色的衣裳。
四月末、五月初，橘树的叶子浓密青翠，花色分外显得净白，晨雨之中，乃有超绝尘世之美，令人赏心悦目。
至若那花间疑是金丸果实(2)，晶莹剔透，则其景其情，毫不逊於朝露濡染的樱花风采了。
或许是每常令人联想到子规来栖的缘故罢(3)，遂更有不可言喻之情趣。
梨花，世人往往视作凄凉哀艳之花，无人赏爱，亦无人用以系结信笺，见著无甚魅力的女子，便以为比拟，盖以色泽乏善可陈之故；唐土却以为无上可人之物，竟以之入诗文(4)，则或者总还是有些道理的罢？乃仔细端详之下，隐约可见，花瓣边缘似有一圈高贵美丽的颜色。杨贵妃在蓬莱仙宫会见玄宗皇帝御使，有诗句喻其泪容曰：「梨花一枝带春雨」，想来必非泛泛一般之赞美，则此花大概自有其无可类比之处才是。
桐花开成紫色，委实好看。只是那叶子展开成巴掌一般大，有些拙笨气，但我不便拿此与别的树木相提并论。据说唐土有所谓凤凰者，特选此桐木椅栖息，那就格外有意思了。何况，取此木材制成琴，弹奏出种种妙音，又岂是世间一般语言所能形容的呢？确实美妙至极！
至於栴檀，树长得样子并不好看，而花倒是挺可观的。那花儿看来像似风乾了一般，别饶风味，逢著五月五日必开，也是有趣得很。
【注】
(1)原文作「卯之花」，乃初夏开花之落叶灌木，可供观赏，亦可植为垣蓠，故有下文贺茂祭(初夏在京都举行之节庆)云云。
(2)此盖指去年之果实未落而残留枝头者。「和漠朗咏集」花橘，具平亲王诗句：「枝系金铃春雨后」。
(3)当时和歌作者，每常以子规与橘花联咏，故云。
(4)指白居易「长恨歌」句：「玉容寂寞泪栏杆，梨花一枝春带雨。」(白香山诗集卷十二)
昆虫
昆虫之中，以铃虫、松虫、蚱蜢、蟋蟀、蝴蝶、藻虫、蜉蝣、萤火虫为佳。
簑虫(1)，委实令人十分怜悯，据说此虫乃是鬼之所生，因为长得像它父亲，恐怕日后也会禀具可怖的本性，母亲便给它穿上粗陋的衣服，告诉它：「待秋风起时，就来接你回去。等著。」遂逃而去。可怜，它并不知受骗，识得秋风，到八月时，便吱吱咭咭地细声鸣叫，听了真令人哀怜。
蝉，也挺有趣。磕头虫，则真值得同情。小小虫儿，怎麼引发的道心呀？竟这样子叩拜个没完！有时，忽然在阴暗处听到那咯咯的叩头声，委实觉得有意思。
苍蝇，则应入於可厌之物无疑。这种不讨人喜的东西，其实并不值得位它大书特书的，但有时候，它也不管对象是甚麼，甚至於在人家脸上，用那湿濡濡的脚粘著。咳，真是的！若是有人名字上取个「蝇」字，那才教人恶心哩！
青蛾，看来是挺有趣且惹人怜爱的。有时，挪近灯火读物语甚麼的，它就在书上面飞来飞去，好玩儿极了。
【注】
(1)为潜身於树茎及叶所缀之外皮中，状如蓑衣，故称。
草花
草花，以石竹花为佳。唐国的石竹，自是上品，但本国的也不错。
……
龙胆草，这种草，枝茎不免有些繁芜，不过，霜后众花枯尽，独有此花露出鲜明的颜色，倒是十分讨人喜欢。
此外，虽非值得大书特书的种类，雁来红，也是十分惹人怜爱的，只是那名字稍嫌奇怪异。
抚子花，色泽不深，却有些像藤花，春秋花开，很有情趣。壼堇，它们彷佛是相同的。这种花，枯老之后，可不适合做押花。绣线菊。
夕颜，跟朝颜(1)相像，人们常常以之相提并论，自是当然之事，可惜，所结的子并不怎麼好看。不知怎麼会长成那种样子呢？至少，能够像酢酱子一类的样子就好了。不过，夕颜这花名，倒真是不错。
苇草的花，其实一无可赏，不过，以其做为供神之用途(2)，想及此，便觉得终究非泛泛之物。当其萌芽时，真是好看，但我又尤其爱那长在水边的风情。人或云：草花之中，不列入芒草怎麼行？使得秋野遍饶情味者，莫非就是这些芒草吗？其穗端泛红，色甚浓郁，当朝露濡湿之际，试问还有比这更可赏的吗！
然而，秋末时节，真是全然无甚可观。
缤纷的秋花已凋尽，直到冬季终了，好似满头白发，呆呆地一个劲在风中摇曳，只沉缅在往事的样子，像极了人的一生。就是因为有人如此比喻，所以才会引发人们感慨特深的罢。
胡枝子，因色泽颇深，故以枝茎柔弱，霑著朝露而在风中一片披爢者为可赏。牡鹿尤其好之，而习於近昵，更令人产生好感。
向日葵，虽然不见得特别好看，但据说花朵会随日光转向，似非泛泛草木之心可比，十分有意思。
棣棠华和野杜鹃，都属色泽淡淡，但旣然有歌咏道：「采撷细观赏」(3)，则自属不凡。
蔷薇，近看觉其枝叶繁琐，不过，也还是不错。倘遇著久雨初晴，在水边或木阶旁盛绽(4)，在夕阳微明之下，那姿色就更美了。
【注】
(1) 朝颜：为舜华，(俗称牵牛花、喇叭花)晨间开，过午卽凋萎。夕颜则相类而黄昏以后始绽开。
(2) 以苇花色白，似**神道祭祀时所用之白木绵，故用之。
(3) 句出「后拾遗集、春部」，和泉式部所作和歌：「棠棣华兮生岩边，采撷返家细观赏，
花红似袍兮情人怜。」
(4) 此或踏袭白居易诗句「阶底蔷薇入夏开」(白香山诗集十七、「蔷薇正开春酒初熟因招刘十九张大夫崔二十四同饮」)。
风
风，以台风为最有意思。寒风也不错。三月的黄昏时分，徐徐吹来的花风(1)，教人深深感动。
八月，和著雨而吹的风，亦十分动人。雨脚横扫，吹得颇喧嚣，一整个夏季使用的棉衣(2)上的汗味儿已乾，在那上面又加袭生丝的单衣，也蛮有情致的。而当溽暑之际，连这生丝的衣裳都恨不得抛掉，不知不觉间怎麼已经变得这麼凉爽呢？真是耐人寻味。拂晓时分，将格子窗和门户敞开，让飓风忽地吹过，脸上冰凉凉的，极饶情趣。
九月底、十月初时分，天空阴阴暗暗，风吹得紧，黄叶零零星星地飘落下来，那景致颇诱人哀伤。樱树的叶子呀，榆树的叶子呀，更是早早都落了下来。
到了十月，树木多的庭园，才真有看头呢。
【注】
(1)此或为清少纳言所创之词。盖谓拂花而过之风欤？
(2)当时所穿衣服宽大，亦兼做为盖被之用。
树花
树木之花，无论浓淡，以红梅为佳。樱花则以花瓣大，色泽美，而开在看来枯细的枝头为佳。
藤花，以花串长，色泽美丽而盛绽者为最可观。
山梅花(1)虽格调略下，无甚可赏，不过当其满开之际，倒也不错，尤其想像或有子规栖隐花荫，便更觉得有情味。
贺茂祭的归途上，走过紫野附近的庶民平房，见矮墙之下，白色的小花纷纷开遍，著实耐人寻味，那情景，彷佛黄绿色的袍子上加添了一袭薄薄的白上衣似的，至於无花处，则好比黄色的衣裳。
四月末、五月初，橘树的叶子浓密青翠，花色分外显得净白，晨雨之中，乃有超绝尘世之美，令人赏心悦目。
至若那花间疑是金丸果实(2)，晶莹剔透，则其景其情，毫不逊於朝露濡染的樱花风采了。
或许是每常令人联想到子规来栖的缘故罢(3)，遂更有不可言喻之情趣。
梨花，世人往往视作凄凉哀艳之花，无人赏爱，亦无人用以系结信笺，见著无甚魅力的女子，便以为比拟，盖以色泽乏善可陈之故；唐土却以为无上可人之物，竟以之入诗文(4)，则或者总还是有些道理的罢？乃仔细端详之下，隐约可见，花瓣边缘似有一圈高贵美丽的颜色。杨贵妃在蓬莱仙宫会见玄宗皇帝御使，有诗句喻其泪容曰：「梨花一枝带春雨」，想来必非泛泛一般之赞美，则此花大概自有其无可类比之处才是。
桐花开成紫色，委实好看。只是那叶子展开成巴掌一般大，有些拙笨气，但我不便拿此与别的树木相提并论。据说唐土有所谓凤凰者，特选此桐木椅栖息，那就格外有意思了。何况，取此木材制成琴，弹奏出种种妙音，又岂是世间一般语言所能形容的呢？确实美妙至极！
至於栴檀，树长得样子并不好看，而花倒是挺可观的。那花儿看来像似风乾了一般，别饶风味，逢著五月五日必开，也是有趣得很。
【注】
(1)原文作「卯之花」，乃初夏开花之落叶灌木，可供观赏，亦可植为垣蓠，故有下文贺茂祭(初夏在京都举行之节庆)云云。
(2)此盖指去年之果实未落而残留枝头者。「和漠朗咏集」花橘，具平亲王诗句：「枝系金铃春雨后」。
(3)当时和歌作者，每常以子规与橘花联咏，故云。
(4)指白居易「长恨歌」句：「玉容寂寞泪栏杆，梨花一枝春带雨。」(白香山诗集卷十二)
昆虫
昆虫之中，以铃虫、松虫、蚱蜢、蟋蟀、蝴蝶、藻虫、蜉蝣、萤火虫为佳。
簑虫(1)，委实令人十分怜悯，据说此虫乃是鬼之所生，因为长得像它父亲，恐怕日后也会禀具可怖的本性，母亲便给它穿上粗陋的衣服，告诉它：「待秋风起时，就来接你回去。等著。」遂逃而去。可怜，它并不知受骗，识得秋风，到八月时，便吱吱咭咭地细声鸣叫，听了真令人哀怜。
蝉，也挺有趣。磕头虫，则真值得同情。小小虫儿，怎麼引发的道心呀？竟这样子叩拜个没完！有时，忽然在阴暗处听到那咯咯的叩头声，委实觉得有意思。
苍蝇，则应入於可厌之物无疑。这种不讨人喜的东西，其实并不值得位它大书特书的，但有时候，它也不管对象是甚麼，甚至於在人家脸上，用那湿濡濡的脚粘著。咳，真是的！若是有人名字上取个「蝇」字，那才教人恶心哩！
青蛾，看来是挺有趣且惹人怜爱的。有时，挪近灯火读物语甚麼的，它就在书上面飞来飞去，好玩儿极了。
【注】
(1)为潜身於树茎及叶所缀之外皮中，状如蓑衣，故称。
草花
草花，以石竹花为佳。唐国的石竹，自是上品，但本国的也不错。
……
龙胆草，这种草，枝茎不免有些繁芜，不过，霜后众花枯尽，独有此花露出鲜明的颜色，倒是十分讨人喜欢。
此外，虽非值得大书特书的种类，雁来红，也是十分惹人怜爱的，只是那名字稍嫌奇怪异。
抚子花，色泽不深，却有些像藤花，春秋花开，很有情趣。壼堇，它们彷佛是相同的。这种花，枯老之后，可不适合做押花。绣线菊。
夕颜，跟朝颜(1)相像，人们常常以之相提并论，自是当然之事，可惜，所结的子并不怎麼好看。不知怎麼会长成那种样子呢？至少，能够像酢酱子一类的样子就好了。不过，夕颜这花名，倒真是不错。
苇草的花，其实一无可赏，不过，以其做为供神之用途(2)，想及此，便觉得终究非泛泛之物。当其萌芽时，真是好看，但我又尤其爱那长在水边的风情。人或云：草花之中，不列入芒草怎麼行？使得秋野遍饶情味者，莫非就是这些芒草吗？其穗端泛红，色甚浓郁，当朝露濡湿之际，试问还有比这更可赏的吗！
然而，秋末时节，真是全然无甚可观。
缤纷的秋花已凋尽，直到冬季终了，好似满头白发，呆呆地一个劲在风中摇曳，只沉缅在往事的样子，像极了人的一生。就是因为有人如此比喻，所以才会引发人们感慨特深的罢。
胡枝子，因色泽颇深，故以枝茎柔弱，霑著朝露而在风中一片披爢者为可赏。牡鹿尤其好之，而习於近昵，更令人产生好感。
向日葵，虽然不见得特别好看，但据说花朵会随日光转向，似非泛泛草木之心可比，十分有意思。
棣棠华和野杜鹃，都属色泽淡淡，但旣然有歌咏道：「采撷细观赏」(3)，则自属不凡。
蔷薇，近看觉其枝叶繁琐，不过，也还是不错。倘遇著久雨初晴，在水边或木阶旁盛绽(4)，在夕阳微明之下，那姿色就更美了。
【注】
(1) 朝颜：为舜华，(俗称牵牛花、喇叭花)晨间开，过午卽凋萎。夕颜则相类而黄昏以后始绽开。
(2) 以苇花色白，似**神道祭祀时所用之白木绵，故用之。
(3) 句出「后拾遗集、春部」，和泉式部所作和歌：「棠棣华兮生岩边，采撷返家细观赏，
花红似袍兮情人怜。」
(4) 此或踏袭白居易诗句「阶底蔷薇入夏开」(白香山诗集十七、「蔷薇正开春酒初熟因招刘十九张大夫崔二十四同饮」)。
风
风，以台风为最有意思。寒风也不错。三月的黄昏时分，徐徐吹来的花风(1)，教人深深感动。
八月，和著雨而吹的风，亦十分动人。雨脚横扫，吹得颇喧嚣，一整个夏季使用的棉衣(2)上的汗味儿已乾，在那上面又加袭生丝的单衣，也蛮有情致的。而当溽暑之际，连这生丝的衣裳都恨不得抛掉，不知不觉间怎麼已经变得这麼凉爽呢？真是耐人寻味。拂晓时分，将格子窗和门户敞开，让飓风忽地吹过，脸上冰凉凉的，极饶情趣。
九月底、十月初时分，天空阴阴暗暗，风吹得紧，黄叶零零星星地飘落下来，那景致颇诱人哀伤。樱树的叶子呀，榆树的叶子呀，更是早早都落了下来。
到了十月，树木多的庭园，才真有看头呢。
【注】
(1)此或为清少纳言所创之词。盖谓拂花而过之风欤？
(2)当时所穿衣服宽大，亦兼做为盖被之用。