浙江2016年高考文言文《琅嬛福地记》勘误及正确翻译
2017-10-30 15:28阅读：
浙江2016年高考文言文《琅嬛福地记》勘误及正确翻译
枫泾蔡宏伟
【文本勘误】
琅嬛福地记（附同题五言诗一首）
明·张岱
晋太康中，张茂先为建安从事，游于洞山。缘溪深入，有老人枕书石上卧，茂先坐与论说。视其所枕书，皆蝌蚪文，莫能辨，茂先异之。老人问茂先曰：“君读书几何？”茂先曰：“华之未读者，二十年内书，若二十年外书，则华固已读尽之矣，”老人微笑，把茂先臂（宜用逗号断开）走石壁下，忽有门入，途径甚宽，至一精舍，藏书万卷，问老人曰：“何书？”曰：“世史也。”又至一室，藏书愈富。又问“何书?”老人曰：“万国志也。”后至一密室，扃钥甚固，有二黑犬守之，上有暑篆，曰“琅嬛福地”。问老人曰：“何地？”曰：“此玉京、（宜用句号）全真、七瑛、丹书、秘籍。”指二犬曰：“此痴龙也，守
此二千年矣。”开门肃茂先入，见所藏书，皆秦汉以前及海外诸国事，多所未闻。如《三坟》《九丘》《连山》《归藏》《梼杌》《春秋》诸书，亦皆在焉。茂先爽然自失。老人乃出酒果饷之，鲜洁非人世所有。茂先为停信宿而出，谓老人曰：“异日裹粮再访，纵观群书。”老人笑不答，送茂先出。甫出，门（逗号宜在“门”字后）石忽然自闭。茂先回视之，但见杂草藤萝，绕石而生，石上苔藓亦合，初无缝隙。茂先痴㾂伫视，望石再拜而去。
（以下为附诗）
嬴氏焚书史，咸阳火正炽。
此中有全书，并不遗只字。
上溯书契前，结绳亦有记。
繇前视伏羲，已是其叔季。
海外多名邦，九州一黑痣。
读书三十乘，千万中一二。
方知余见小，春秋问蛄蟪。
石彭与凫毛，所见同儿稚。
欲入问老人，路迷不得至。
回首绝壁间，荒蔓惟薜荔。
懊恨一出门，可望不可企。
坐卧十年许，此中或开示。
【正确翻译】
晋朝太康年间，张华担任建安从事，某天在洞山游玩。沿着溪流深入，见到一位老人枕着书在石上躺着，张华便坐下与他谈论。看到他所枕书上的文字都是蝌蚪样的，不能分辩是什么字，张华感到奇怪。老人问张华说：“你读了多少书？”张华说：“二十年内的书，我还没有读完，如果是二十年前的书，那么我原本已经全部读完了。”老人微笑，拉着张华的手臂，走到石壁下，忽然出现一扇门可供进入，路径很宽，来到一精美的小屋，屋内藏书万卷，张华问老人说：“这些是什么书？”老人答：“是这世上的历史书。”又来到一间室内，藏书更多。张华又问“这什么书？”老人答：“是各国的史志。”后来又来到一密室内，门锁很坚固，还有两只黑狗守在门前，门上刻着篆书，文字是“琅嬛福地”。张华问老人：“这是什么地方？”老人答：“这是玉京山。藏有全真、七瑛、丹书、秘籍这些书。”老人指着两条狗说：“这是痴龙，守在这个地方已经两千年了。”老人开门恭敬地迎接张华进入，张华看到这些藏书记载的都是秦汉以前和海外各国的事情，大多是自己没听说过的。像《三坟》《九丘》《连山》《归藏》《梼杌》《春秋》这些书也都在这里。张华一时间茫然失落，无所适从。老人于是拿出酒菜果品给他吃，食物的鲜美洁净不是人间能拥有的。张华为此在这里逗留了两三天才出来，临行对老人说道：“过段时间我多带点吃的再来拜访，到时我要看遍群书。”老人笑笑，什么也不说，送张华出去。张华刚一出门，门外的石头突然自行闭合。张华回头看那石头，只见到杂草藤萝，绕着石头而生，石头上的苔藓也严丝合缝。他呆呆地站着看了良久，对着石头拜了两次后离去。
（附诗的意思大致如此）
当初秦始皇嬴政烧尽史书，咸阳城的大火正猛。
但这里却保留了全部的史书，连一个字都没有少掉。
上至书契前，连上古结绳记事的年代都有记录。
由书契前看伏羲时代，已属那年代的晚近之世。
海外有很多国家，我们中原九州之地与之相比小的如同一粒黑痣。
我读了这么多史书，不过是千万分之一二。
这才知道我的见识短小，如同向蛄蟪问春秋是什么（蛄蟪不知春秋）。
即使像石彭与凫毛这样的长寿者，其所见所闻也不过如同儿童。
我想再进去向老人请教，无奈迷失路途不能进入。
回头看着绝壁上，只见荒蔓与薜荔缠绕。
我好后悔出了那扇门呀，如今只能可望而不可企及。
如果这里等上十几年，或许这扇石门才会再次开启。
