苏轼诗句“塞上纵驰他日马，城东不斗少年鸡”正解
枫泾 蔡宏伟
出门便旋风吹面，走马联翩鹊啅人。
却对酒杯疑是梦，试拈诗笔已如神。
此灾何必深追咎，窃禄从来岂有因。
平生文字为吾累，此去声名不厌低。
塞上纵归他日马，城东不斗少年鸡。
休官彭泽贫无酒，隐几维摩病有妻。
堪笑睢阳老从事，为予投檄到江西。
新浪博客
苏轼诗句“塞上纵驰他日马，城东不斗少年鸡”正解
枫泾 蔡宏伟
出门便旋风吹面，走马联翩鹊啅人。
却对酒杯疑是梦，试拈诗笔已如神。
此灾何必深追咎，窃禄从来岂有因。
平生文字为吾累，此去声名不厌低。
塞上纵归他日马，城东不斗少年鸡。
休官彭泽贫无酒，隐几维摩病有妻。
堪笑睢阳老从事，为予投檄到江西。
79年（宋神宗元丰二年）受敌党构陷，在湖州太守任上被逮，入御史台狱，历130天谪水部员外郎黄州团练副使，“本州安置，不得签书公事”，这是出狱后所写的两首七言律诗。第二首的首联直说自己由文字惹祸，声名害人，语含激忿。苏轼借一种戏谑反讽的笔法写出了自己“道大不容，才高为忌”的处境。颔联以贾昌故事含蓄而又鲜明地表达了对阿世取容的宵小的蔑视，并表明不会改变自己刚正不曲的气节。
两句诗合起来的意思是这样的：我此番出狱，就像当年塞翁的儿子有了一匹自己跟回来的好马可供纵横驰骋，不会去学贾昌在长安城东斗鸡。
李国文先生这样翻译：“老子不想奉陪你们，懒得跟你们这班小人玩了。”大致是正确的。
新近有网友认为这两句诗翻译成现代白话，意思相当于：老子今后宁肯到塞上去骑马，也不再和你们这帮小人相争了。——这便不恰当了。
两句诗合起来的意思是这样的：我此番出狱，就像当年塞翁的儿子有了一匹自己跟回来的好马可供纵横驰骋，不会去学贾昌在长安城东斗鸡。
李国文先生这样翻译：“老子不想奉陪你们，懒得跟你们这班小人玩了。”大致是正确的。
新近有网友认为这两句诗翻译成现代白话，意思相当于：老子今后宁肯到塞上去骑马，也不再和你们这帮小人相争了。——这便不恰当了。