作者： Herman Melville（十九世纪美国著名作家；著有《大白鲸》）
译者：张春笑
1
上班时间，我接触过很多人，但是，来应聘的却是一个非常奇怪的人，他的古怪行为是我见所未见，闻所未闻的。
新浪博客
作者： Herman Melville（十九世纪美国著名作家；著有《大白鲸》）
译者：张春笑
1
上班时间，我接触过很多人，但是，来应聘的却是一个非常奇怪的人，他的古怪行为是我见所未见，闻所未闻的。
SPAN>
时间飞逝，我从未见过巴特比出去吃饭。甚至，他哪儿也不去。每天上午十一点整，他的一个同事会给他卖来姜黄饼。
我决定帮一帮他。第二天一早，我便把他叫到办公室。
“巴特比，你能否跟我说说你自己的一些事？”
“我不愿意。”
“我不打算再写下去了。”他说完后，就离开了我的办公室。
我该怎么办？巴特比根本就不想工作了，那他为什么还留在这儿？我决定辞去他，我会给他六天时间离开办公室，告诉他除了工资外，我会额外给他一些报酬，如果他不工作，就一定要离开。
到了第六天，我满怀希望地朝巴特比的办公室张望，他还在那儿。第七天早晨，我早早地来到事务所，一切照旧。我试着打开门，门上了锁，里面传出巴特比的声音。我站在门外，整个人像被闪电击中，我走到街上，心想：“好吧，巴特比，如果你不离开我，我就离开你。”
我花钱请了几个人帮我把办公室搬到别的地方，当人们把巴特比的桌椅撤走后，他仍然站在原地。“再见，巴特比，我就要走了，再见，上帝会保佑你的。这钱是给你的。”我把钱塞进他手里。可是，钱掉在了地上，接着，说来也奇怪，要离开我不想见的人居然还有些困难。几天后，一个陌生人来到我的新办公室，他说：“你原来那个事务所还留下一个人，你应该对他负责。大厦的顾主已经给我一份法院命令，通知你必须把那人带走。我们试过让他离开，但他又回来了，而且给其他人带来不少麻烦。”
我回到原来的办公室，发现巴特比仍然坐在空地板上。“巴特比，你只有两条路可以选择。或者我给你找一份其他工作，或者你去别的律师事务所工作。”
他说哪条路都不选。
他柔和地答道：“不，我不想做任何改变。”
我再也无言以对。我逃跑了，开车转遍了整座城市，访遍了各个名胜古迹，只要能把巴特比从我脑子消除的事，我都做了。后来，我走进办公室，发现一份给我的通知。
巴特比已经被送进监狱。我去探监，我们见面后，他对我说：“我认识你，但我对你无话可说。”
我深深受到伤害，无辜地说：“可并不是我把你带到这儿的。”我告诉巴特比，我已经委托狱警给他买一份像样的饭食。他却说：“我今天不想吃东西，我从不吃饭。”
几天过去了，我又去探视巴特比，狱警告诉我他正在露天地里睡觉。睡觉？瘦骨嶙峋的巴特比正躺在冰冷的石地上。我弯腰看着这个瘦小的人，他侧身躺着，膝盖拳缩到胸前。我又走近些，仔细地俯视他。
他微睁双眼，似乎睡得很沉。狱警问：“他今天是不愿吃饭，还是他从来就不食人间烟火？”我回答：“不食人间烟火。”然后，将他双眼合上。
可怜的巴特比！他自己也陷入绝望。是这样的工作从心理上谋杀了他。
啊，巴特比！啊，伟大的人性！
时间飞逝，我从未见过巴特比出去吃饭。甚至，他哪儿也不去。每天上午十一点整，他的一个同事会给他卖来姜黄饼。
我决定帮一帮他。第二天一早，我便把他叫到办公室。
“巴特比，你能否跟我说说你自己的一些事？”
“我不愿意。”
“我不打算再写下去了。”他说完后，就离开了我的办公室。
我该怎么办？巴特比根本就不想工作了，那他为什么还留在这儿？我决定辞去他，我会给他六天时间离开办公室，告诉他除了工资外，我会额外给他一些报酬，如果他不工作，就一定要离开。
到了第六天，我满怀希望地朝巴特比的办公室张望，他还在那儿。第七天早晨，我早早地来到事务所，一切照旧。我试着打开门，门上了锁，里面传出巴特比的声音。我站在门外，整个人像被闪电击中，我走到街上，心想：“好吧，巴特比，如果你不离开我，我就离开你。”
我花钱请了几个人帮我把办公室搬到别的地方，当人们把巴特比的桌椅撤走后，他仍然站在原地。“再见，巴特比，我就要走了，再见，上帝会保佑你的。这钱是给你的。”我把钱塞进他手里。可是，钱掉在了地上，接着，说来也奇怪，要离开我不想见的人居然还有些困难。几天后，一个陌生人来到我的新办公室，他说：“你原来那个事务所还留下一个人，你应该对他负责。大厦的顾主已经给我一份法院命令，通知你必须把那人带走。我们试过让他离开，但他又回来了，而且给其他人带来不少麻烦。”
我回到原来的办公室，发现巴特比仍然坐在空地板上。“巴特比，你只有两条路可以选择。或者我给你找一份其他工作，或者你去别的律师事务所工作。”
他说哪条路都不选。
他柔和地答道：“不，我不想做任何改变。”
我再也无言以对。我逃跑了，开车转遍了整座城市，访遍了各个名胜古迹，只要能把巴特比从我脑子消除的事，我都做了。后来，我走进办公室，发现一份给我的通知。
巴特比已经被送进监狱。我去探监，我们见面后，他对我说：“我认识你，但我对你无话可说。”
我深深受到伤害，无辜地说：“可并不是我把你带到这儿的。”我告诉巴特比，我已经委托狱警给他买一份像样的饭食。他却说：“我今天不想吃东西，我从不吃饭。”
几天过去了，我又去探视巴特比，狱警告诉我他正在露天地里睡觉。睡觉？瘦骨嶙峋的巴特比正躺在冰冷的石地上。我弯腰看着这个瘦小的人，他侧身躺着，膝盖拳缩到胸前。我又走近些，仔细地俯视他。
他微睁双眼，似乎睡得很沉。狱警问：“他今天是不愿吃饭，还是他从来就不食人间烟火？”我回答：“不食人间烟火。”然后，将他双眼合上。
可怜的巴特比！他自己也陷入绝望。是这样的工作从心理上谋杀了他。
啊，巴特比！啊，伟大的人性！