翻译童话： 鸟，老鼠和面包的故事
2007-07-11 08:40阅读：
鸟，老鼠和面包的故事
作者：不详
译者：张春笑
从前，有一只小鸟，一只老鼠和一条面包。他们共同生活在一座小屋里。小屋距离森林很近，前面还有一座鲜花盛开的花园。小屋的窗台上也摆满了鲜花，门的两旁种着小树。
这只鸟、老鼠和面包承担了小屋所有的工作。每天小鸟飞到森林里去拾木头；老鼠到河边取水，负责保持小屋的清洁。面包是厨师，她负责做饭、烤面包。他们都非常开心。
一天，小鸟到森林里去拾木头，他在每天必经的小路上遇到了一位朋友——另外一只鸟，名字叫喜鹊。
喜鹊说：“很高兴遇到你。有好多天没看见你了，你过得开心吗？”
小鸟回答：“我很开心。我住在一所漂亮的房子里，现在我正要去森林里拾木头。”
“我不知道你已经成了一个仆人。”喜鹊说。
“我不是仆人，我和朋友们住在一起。老鼠先生、面包夫人和我一起住。”小鸟回答。
“你是不是把所有的活儿都干了？”喜鹊问。
“不是。面包夫人是厨师，她负责做饭和烤面包。我负责从森林里拾木头。老鼠先生负责干其他活儿。”
“你做的活儿最多。你比别人做的都多这是不公平的。”喜鹊说。
“我们的房子离森林并不远。”小鸟说道。
“但是有时候，你必须往返两次。”喜鹊又说。
“是那样。”小鸟也很气恼自己比别人做得多。
当小鸟拾完木头回家时，老鼠已经从河边打回水，并把水倒进罐子里，浇过所有的花，收拾好准备吃饭用的桌子，擦完了窗户，把盆盆罐罐洗干净，把屋里的一切都打扫得纤尘不染。
面包夫人准备好各种食物，样样都准备齐全，把壶放在火上
烧些开水，然后做饭。
小鸟走进屋里，他放下木头坐在饭桌旁，一句话也不说。
面包夫人问：“可怜的小鸟是生病了还是生气了？什么事让你这么不开心？”
小鸟没回答。
面包夫人端出饭摆在桌子上。
“这面包烤得很好，面包夫人是个非常棒的厨师。”老鼠说道。
小鸟还是没有说话。
老鼠问小鸟：“花园里有很多活儿，你愿意帮我干些吗？”
“我不会帮你干花园里的活，或者其他任何工作，我做的活儿最多，我每天都在忙。所有活儿都是我做的。”小鸟委屈地说。
面包夫人对他说：“老鼠先生清洁房子，我做饭，你做的并不比我们多。”
“那不是工作，你坐在屋子里做一些小事，可我还要走那么远到森林里去，把那些大木头运回来。”小鸟又说。
面包夫人说：“既然这样，就让我去森林里拾木头，老鼠先生代替我做饭。你负责打扫房子。那么你就不用做的比我们多。我很高兴可以到森林里去，我还从没去过呢。”
从那天起，面包夫人负责到森林里去捡木头，老鼠负责做饭，小鸟负责去河边取水。
小鸟用脚钩着罐子出去提水。他来到河边，把水罐投进水里。当水罐装满水后，他就用一只脚去提。可是水罐太大了，他不得不两脚并用，这时水罐又翻了个儿。他又投了一次，才把水提回去。
老鼠去做饭。他把锅放在火上，可是不小心把脚烫伤了，疼得他直叫。但最终还是把饭做好了。小鸟也从河边回来了。老鼠因为烫伤了脚很生气；小鸟因为水罐翻了也很恼火。面包夫人还没有回来。
老鼠说：“我们要不要等一等面包夫人？还是我们先吃？”
“再等一等吧。”小鸟说。
他们又等了一小时，面包夫人还是没有回来。小鸟有些着急了，说道：“我要去森林把木头带回来，告诉面包夫人赶快回家。”
小鸟顺着小路往森林那边飞去。他沿路看零零散散的木头，但没发现面包夫人。她不在森林里，也没在小路上。这时他看到一只狼卧在一堆木头附近。
小鸟便问：“大灰狼，今天你看到面包夫人了吗？”
大灰狼回说：“这是她的木头。”
“可是面包夫人在哪儿？”小鸟问。
“她在这儿。”大灰狼答道。
“现在她在哪儿？”小鸟又问。
“她就在这儿。”大灰狼又回答。
“我没看见她。”小鸟疑惑地问。
“她在我肚子里，我已经把她吃了。”大灰狼得意地说。
“你这个坏蛋！面包夫人是个非常好的厨师，你却把她吃了！”小鸟气愤地说。
“面包夫人不应该到森林里来，她应该呆在家里，快滚，否则我把你也吃了！”大灰狼威胁道。
小鸟拾起木头回家了，他边走边哭。当老鼠听说面包夫人的死讯也伤心地哭了。
老鼠说：“我今天不想吃东西，你愿不愿意吃一些？我把饭给你端来。”
他们的锅很大，老鼠个子很小。结果，他非但没能把锅从火上端下来，还一头跌进去被烫死了。
小鸟坐在桌子前准备吃饭。可是他等啊等啊，左等右等都不见老鼠回来。他朝里面叫道：“老鼠先生，老鼠先生，过来一起吃吧。”
他又喊：“老鼠先生，如果饭没准备好，我们就吃面包吧。” 还是没有回音。
于是他走到另一间屋子里，没看见老鼠。他去厨房看看放火上的锅，这时才发现可怜的老鼠已死了。
几根烧着的木头从火上掉下来，“小屋起火了！大火会烧掉整座小屋的！”他急忙跑到河边去取水救火，可是不幸掉进河里，淹死了。
小屋也被烧毁了。
如果一个人不去做自己应该做的事情，反而想做别人做的，这就是他的结果。我们应该做好自己的本职工作，那样会很开心。
全文完
