翻译作品：一个牧羊人
2007-04-26 08:24阅读：
一个牧羊人
作者：Heywood Brown
译者：张春笑
天堂的主人——上帝，和他的天使向天空撒满美丽和光辉。现在，上帝制造的壮丽景象渐渐消退，牧羊人和他们的羊群站在群星底下，他们和动物受惊时一样，被看到和听到的自然奇观吓得颤抖不止，混乱地左拥右挤。
年纪最大的一个牧羊人说：“我们走吧，去伯利恒看看上帝已经告诉我们所发生的事。”
大卫城坐落在一座遥远的高山后面，山上空悬着一颗耀眼的新星。人们麻利地收拾自的物品，然而，正当人们聚集起来，准备出发时，其中有个名叫阿摩司的人仍呆在后面，没有半点要离开的意思。他在地上挖了洞，把牧羊用的棍子插在土里，并且斜靠着它。老牧羊人朝他喊：“快跟上来。”可阿摩司摇摇头。所有牧羊人都惊奇地望着他，然后一起说：“那是真的，天使出现了，你听见吗，救世主诞生了。”
阿摩司回答：“我听见了，我会留在后面。”人群中的老牧羊人走到阿摩司站着的地方，告诉他：“你没听懂，我们得到了上帝的兆示，一个天使命令我们去模拜救世主，现在，他已经在伯利恒出生了，上帝就是在那儿把自己的意愿传达给人们的。”
阿摩司回答：“那我可不关心。”这时，老牧羊人非常生气，他说：“用你自己的眼睛看看，在这些黑暗的山峦中你已经看见了神。你已经听见了夜空中清晰地传来雷庭一样的声音——‘辉煌的万能的上帝’。”
阿摩司又说：“那我可不关心。”另一个牧羊人走过来对他俩说：“因为群山仍旧耸立，天空没有塌陷，所以，那对于阿摩司是远远不够的。他一定是有比上帝的声音更重要的事。”
阿摩司将他的棍
子握得更紧，回答：“我需要沉默，需要低声耳语。”
他们嘲笑他，说：“这个声音将在我们耳朵里说些什么？”阿摩司沉默了，牧羊人都走过来靠近他，大喊：“那么告诉我们，掌管一百头羊的小牧羊人——阿摩司的神，说什么？”
阿摩司脸上泛起一种奇怪的神情。他松开紧握棍子的双手，高高举过头顶，大声喊：“我也是一个神。对于我的一百头羊，我就是一个救世主。”这时牧羊人都安静下来，阿摩司指着山边他的一百头羊说：“看它们，看看它们内心的恐惧。光明的天使和上帝的福音仍旧惊吓着它们，在伯利恒上帝正忙着，他没时间关心我的羊，它们是我的羊，我要留在后面，和我的羊呆在一起。”
听到这些话，一些牧羊人已经不生气了。因为他们也看到羊群的恐惧，包括他们自己的羊群，他们也清楚世界上所有的羊害怕时的表现。牧羊人们出发去伯利恒寻找光明之星以前，告诉阿摩司如何替他们照顾自己的羊群。人们又踏上了通向大卫城群山的路，有一两个时不时地嘲笑着阿摩司。他们说：“我们要去看看上帝王座的辉煌，而你，阿摩司去看你的羊群吧！”
阿摩司对他们的话充耳不闻，因为他认为：“少一个牧羊人去朝拜，上帝是不会介意的。”而且，他没时间为了去看一个为拯救世界而出生的婴儿，那是给自己找麻烦，羊群还需要照顾。所以，他走到羊群中，嘴里还柔声细语地说着什么，这种方式使羊群平静下来，感到安全。对于羊来说，阿摩司的声音远远比光明的天使的福音好听得多。很快，羊群停止颤抖，开始安静的吃草，这时，太阳正从新星下面的山顶处冉冉升起。
当晨曦来临时，其他人已经踏上了从伯利恒回家的路。回来后，他们告诉阿摩司马槽和加入他们队伍中的一位智者的故事。告诉他金银礼物，乳香和没药树，当他们炫耀完这些，又说：“你在这里跟羊群呆在一起，有没有发现奇迹？”
阿摩司对他们说：“现在我的一百只羊已经变成一百零一只了。”他在人们面前托起一只黎明前刚刚出生的小羊羔。老牧羊人问：“这是不是天堂里伟大的福音带来的？”
阿摩司摇头微笑着，牧羊人们看到他脸上散发出一种奇异的光彩，就算在黑夜中也能看到。阿摩司说：“不，天堂没传来伟大的福音……只是从我内心发出的窃窃私语。”
