凸凹2020年度书单
（葡萄牙）安图内斯《审查官手记》，王渊/译，中信出版集团2020.5
后现代大师、葡萄牙小说家安东尼奥·洛博·安图内斯的中文译著极少，《审查官手记》是其非常重要的一部作品。他的创作观念受到过威廉·福克纳的影响，但他的艺术探索却比威廉·福克纳走得更远也更险。《审查官手记》的地理原点为位于帕尔梅拉镇的一座庄园，人物中心为部长弗朗西斯科，时间为葡萄牙1974年四二五革命（康乃馨革命）前后数十年。小说通过部长及其与女管家的私生子若昂、与厨娘的私生女保拉、部长情妇米拉、女管家蒂蒂娜等5人的“述”，和与他们有交集的14人的“评”，亦即共19位无不带着病态心理的各色人等面对审查官（读者）形成的内心独白，在时代之变和时代之乱的动荡夹层中，深刻呈现了权力的强大、异化与人性的幽暗、荒诞。正叙、倒叙、插叙转切频繁，意识流、蒙太奇、魔幻、寓言、误读、象征、留白、反讽等各种艺术手法烹于一锅，连标点符号的运用、提行分段的处理，也完全偏离了辞章文法的规范圭臬。时空被打烂成玻璃碎片，玻璃碎片又将社会病灶与人心世象的旮旯角落折射得五彩缤纷、琳琅满目、引人一叹再叹。作者在挑战表达的难度极限的同时，也在检验读者的审美习惯、文本记忆力和阅读耐心。这样的小说，既不能速读，又不能放几天再翻开拖拖沓沓读，必须腾出专门时间，高度紧张，不漏一字，踏踏实实苦思冥想读完。有过心理医生职业生涯的安图内斯说：“为了方便起见，我把那东西叫作长篇小说，其实也可以叫作诗歌、幻觉，什么都行。”是的，29万字的《审查官手记》高密度布满了令人惊异叫绝的诗句，说它是一部诗，一点不为过。
2020.10.9
（葡萄牙）安图内斯《审查官手记》，王渊/译，中信出版集团2020.5
后现代大师、葡萄牙小说家安东尼奥·洛博·安图内斯的中文译著极少，《审查官手记》是其非常重要的一部作品。他的创作观念受到过威廉·福克纳的影响，但他的艺术探索却比威廉·福克纳走得更远也更险。《审查官手记》的地理原点为位于帕尔梅拉镇的一座庄园，人物中心为部长弗朗西斯科，时间为葡萄牙1974年四二五革命（康乃馨革命）前后数十年。小说通过部长及其与女管家的私生子若昂、与厨娘的私生女保拉、部长情妇米拉、女管家蒂蒂娜等5人的“述”，和与他们有交集的14人的“评”，亦即共19位无不带着病态心理的各色人等面对审查官（读者）形成的内心独白，在时代之变和时代之乱的动荡夹层中，深刻呈现了权力的强大、异化与人性的幽暗、荒诞。正叙、倒叙、插叙转切频繁，意识流、蒙太奇、魔幻、寓言、误读、象征、留白、反讽等各种艺术手法烹于一锅，连标点符号的运用、提行分段的处理，也完全偏离了辞章文法的规范圭臬。时空被打烂成玻璃碎片，玻璃碎片又将社会病灶与人心世象的旮旯角落折射得五彩缤纷、琳琅满目、引人一叹再叹。作者在挑战表达的难度极限的同时，也在检验读者的审美习惯、文本记忆力和阅读耐心。这样的小说，既不能速读，又不能放几天再翻开拖拖沓沓读，必须腾出专门时间，高度紧张，不漏一字，踏踏实实苦思冥想读完。有过心理医生职业生涯的安图内斯说：“为了方便起见，我把那东西叫作长篇小说，其实也可以叫作诗歌、幻觉，什么都行。”是的，29万字的《审查官手记》高密度布满了令人惊异叫绝的诗句，说它是一部诗，一点不为过。
2020.10.9