《瑜伽经》心解(2)

《瑜伽经》心解(2)(作者:于伽)


众说纷纭话瑜伽

1.1 現在，我們要解釋甚麼是瑜伽。
1.2 瑜伽是學會控制意識的轉變。
1.1.Now the discipline of yoga
1.2.Yoga is the cessation of mind


《瑜伽经》的开篇，用了一句梵语箴言 “Yoga Cittavrtti Nirodha ”来阐明何谓瑜伽。这句表述中，含有四个词：Yoga——瑜伽、Citta——意识、Vrtti——各种情绪及倾向、Nitrodha——控制。如果用现代汉语可翻译为：瑜伽是对意识、情绪及倾向的控制。

其实我理解这一解释应是瑜伽的外延了。那么什么是瑜伽的内涵呢？瑜伽，大家都知道是梵语“yoga”的音译。而“yoga”一词，又来源于梵文的两个字根——“yuj”与“gham”，两个字根加起来，本意，是“用轭连起”的意思。轭是驾于牛马颈上的一种工具，用以连接车辕。所以瑜伽的本意是结合（或抑制）的意思。

以轭作喻，则可引伸出如下含义：接连、连系、结合、归一、化一、同一之意，另有和谐、统一的意义。所以就外延而言，对瑜伽的解释可有很多种。在《薄伽梵歌》中，奎师那说：“你要沉着的去履行责任，放弃对成败的一切执着，这样的心意平衡就叫做瑜伽”。在该书的另一处，“宁静曰瑜伽”。《伽特伽书》称“诸根调御坚定，是名瑜伽”。在唐玄奘翻译的《瑜伽师地论》中，“瑜伽”一词译为“相应”，说身心相应即瑜伽。奥修称瑜伽是头脑的停止。用我们中国自己的语言，瑜伽是天人合一。还有好多对瑜伽的解释，