[小松拓也故事]在上海寻找生机

131【译文】http://komatsutakuya.com/536
在上海寻找生机
在”加油！好男儿”选秀赛中落选后，我和经理便开始在许多日资企业、媒体之间奔波，进行宣传营销活动。
最初主要以日资企业为活动对象，但是没能得到预期结果。
因为上了年龄的日本人公司经营者几乎不看当地的电视节目，熟悉当地演艺圈信息的人也寥寥无几。
所以无论怎样讲述选秀赛节目、在选秀赛中获得的成绩及经历都白搭。因为大多数人连有这个节目的存在都不知到！
但是在一部分企业，我结束营销宣传活动准备离开的时候，会有一些中国职员前来要求签名。只要有一个人有这种举动，几乎可以肯定，接下来其他职员就会蜂拥而至，前来要我签名。
看到中国人职员的不同寻常的反应，日本人职员才显出一副释然的表情，仿佛在说：“这个小青年果然有点人气啊”
正当这种企业访问持续了近一个月、尚看不到任何希望的时候，传来了一个喜讯。
已和经营环球唱片上海代理店的本地音乐系演艺经纪公司同意和我签订合同。
负责这一块的上海人经理和唱片公司的老总是老相识。正是这层关系才使该唱片公司同意和我签订合同，而对我来说，这是一个非常大的进步。
其实当时我自己也在想些其他办法、比方说暂时留学，以便在没能找到接纳的经纪公司的情况下,依然能够留在中国。
所以，既能工作又能留在上海，这正是求之不得的好事。
找到经纪公司，对我来说意味着跨出了在上海发展的第一步。
“从现在开始将在营销宣传活动上做进一步的努力！”
待续
Published on 2011年6月15日 3:46 AM。
Filed under: 小松拓也自伝「俺と中国」



131【原文】
上海への突破口

加油！好男児のオーディション落選後、俺とマネージャーは毎日多くの企業やメディアに赴いて営業活動を行った。
序盤は日系企業を中心に営業をかけたせいかなかなか思うような反応を得る事が出来なかった。
日本人の年輩の会社経営者はほとん