《边城》评论汇编
2022-06-30 12:06阅读:
《边城》出版以来作者自评汇编
《边城》题记
对于农人与兵士,怀了不可言说的温爱,这点感情在我一切作品中,随处都可以看出。我从不隐讳这点感情。我生长于作品中所写到的那类小乡城,我的祖父,父亲,以及兄弟,全列身军籍;死去的莫不在职务上死去,不死的也必然的将在职务上终其一生。就我所接触的世界一面,来叙述他们的爱憎与哀乐,即或这枝笔如何笨拙,或尚不至于离题太远。因为他们是正直的,诚实的,生活有些方面极其伟大,有些方面又极其平凡,性情有些方面极其美丽,有些方面又极其琐碎,——我动手写他们时,为了使其更有人性,更近人情,自然便老老实实的写下去。但因此一来,这作品或者便不免成为一种无益之业了。因为它对于在都市中生长教育的读书人说来,似乎相去太远了。他们的需要应当是另外一种作品,我知道的。
照目前风气说来,文学理论家,批评家及大多数读者,对于这种作品是极容易引起不愉快的感情的。前者表示“不落伍”,告给人中国不需要这类作品,后者“太担心落伍”,目前也不愿意读这类作品。这自然是真事。“落伍”是什么?一个有点理性的人,也许就永远无法明白,但多数人谁不害怕“落伍”?我有句话想说:“我这本书不是为这种多数人而写的。”大凡念了三五本关于文学理论文学批评问题的洋装书籍,或同时还念过一大堆古典与近代世界名作的人,他们生活的经验,却常常不许可他们在“博学”之外,还知道一点点中国另外一个地方另外一种事情。因此这个作品即或与当前某种文学理论相符合,批评家便加以各种赞美,这种批评其实仍然不免成为作者的侮辱。他们既并不想明白这个民族真正的爱憎与哀乐,便无法说明这个作品的得失,——这本书不是为他们而写的。至于文艺爱好者呢,或是大学生,或是中学生,分布于国内人口较密的都市中,常常很诚实天真的把一部分极可宝贵的时间,来阅读国内新近出版的文学书籍。他们为一些理论家,批评家,聪明出版家,以及习惯于说谎造谣的文坛消息家,同力协作造成一种习气所控制,所支配,他们的生活,同时又实在与这个作品所提到的世界相去太远了。——他们不需要这种作品,这本书也就并不希望得到他们。理论家有各国出版物中的文学理论可以参证,不愁无话可说;批评家有他们欠了点儿小恩小怨的作家与作品,够他们去毁誉一世。大多数的读者,不问趣味如何,信仰如何,皆有作品可读。
正因为关心读者大众,不是便有许多人,据说为读者大众,永远如陀螺在那里转变吗?这本书的出版,即或并不为领导多数的理论家与批评家所弃,被领导的多数读者又并不完全放弃它,但本书作者,却早已存心把这个“多数”放弃了。
我这本书只预备给一些“本身已离开了学校,或始终就无从接近学校,还认识些中国文字,置身于文学理论,文学批评,以及说谎造谣消息所达不到的那种职务上,在那个社会里生活,而且极关心全个民族在空间与时间下所有的好处与坏处”的人去看。他们真知道当前农村是什么,想知道过去农村有什么,他们必也愿意从这本书上同时还知道点世界一小角隅的农村与军人。我所写到的世界,即或在他们全然是一个陌生的世界,然而他们的宽容,他们向一本书去求取安慰与知识的热忱,却一定使他们能够把这本书很从容读下去的。我并不即此而止,还预备给他们一种对照的机会,将在另外一个作品里,来提到二十年来的内战,使一些首当其冲的农民,性格灵魂被大力所压,失去了原来的朴质,勤俭,和平,正直的型范以后,成了一个什么样子的新东西。他们受横征暴敛以及鸦片烟的毒害,变成了如何穷困与懒惰!我将把这个民族为历史所带走向一个不可知的命运中前进时,一些小人物在变动中的忧患,与由于营养不足所产生的“活下去”以及“怎样活下去”的观念和欲望,来作朴素的叙述。我的读者应是有理性,而这点理性便基于对中国现社会变动有所关心,认识这个民族的过去伟大处与目前堕落处,各在那里很寂寞的从事于民族复兴大业的人。这作品或者只能给他们一点怀古的幽情,或者只能给他们一次苦笑,或者又将给他们一个噩梦,但同时说不定,也许尚能给他们一种勇气同信心!
一九三四年四月二十四日记
新题记
民十随部队入川,由茶峒过路,住宿二日,曾从有马粪城门口至城中二次,驻防一小庙中,至河街小船上玩数次。开拔日微雨,约四里始过渡,闻杜鹃极悲哀。是日翻上棉花坡,约高上二十五里,半路见路劫致死者数人。山顶堡砦已焚毁多日。民二十二至青岛崂山北九水路上,见村中有死者家人“报庙”行列,一小女孩奉灵幡引路。因与兆和约,将写一故事引入所见。九月至平结婚,即在达子营住处小院中,用小方桌在树荫下写第一章。在《国闻周报》发表。入冬返湘看望母亲,来回四十天,在家乡三天,回到北平续写。二十三年母亲死去,书出版时心中充满悲伤。二十年来生者多已成尘成土,死者在生人记忆中亦淡如烟雾,惟书中人与个人生命成一希奇结合,俨若可以不死,其实作品能不死,当为其中有几个人在个人生命中影响,和几种印象在个人生命中影响。
从文 卅七年北平
题1936年校注初印本
这书用《边城》或《山城》、《小城》才能同军人有关系,同屯戍军相关照,正因为翠翠父亲是戍军,顺顺是军人,照料翠翠的是马兵。兵士同城池是不可分离的。渡头为公家所有:为公众所有性质,为义渡,不是官渡。这地方城中只驻扎一营由昔年绿营屯丁改编而成的戍兵:屯垦兵兼耕田,戍兵只守地防匪。官青布:官青布应作标准青布意。省大铺子出的货也。青是黑,不是绿蓝。好酱油:酱油出湘潭、长沙,故湘西人多托下行人带酱油送礼,如别地方送酒一样。坐镇不动的理发馆:小乡城常常只有剃头担子,无固定理发店。掌水码头的:统治水上的在官家为水上公安局长一类人物。在半官半私为水保,在帮口上作头目就叫船总,必具有排难解纷能力,重义轻利性情。这种人通称“掌码头的”。作船总的不一定掌水码头,因为船总还得作事,掌码头有的一事不作,是个资格,不是真正的事务。不过这里的船总却掌水码头。买了一条六桨白木船:说船大小,有的用舱计算,所以有三舱子五舱子名目。有的用桨,六桨自是六个水手的船。在粮子里混过日子:军营。龙船水刚刚涨过:五月初二三涨的水叫龙船水。卖皮纸的:与白色棉纸稍稍不同,似出洪江,用作包东西的。
副爷:军官称老爷,大兵称副爷。客气的称呼。唱三年六个月的歌:这句话本是一个典故。湘西人山歌有那么首歌:你歌莫有我歌多,我歌共有三只牛毛多;唱了三年六个月,刚刚唱完一只牛耳朵。这里却只是指唱得久而言。三年六月等于平常言“千军万马”,是虚数,不是实数。请保山来提亲:媒人。牵了一匹骡马预备出城:湘西人把骡子看得比马宝重。十来把大招子:即大桡子,与桨不同。用大木作成,如大刀。船上的多直出船头,用作转弯。木筏上四面都有。为祖父煎了一罐大发药:出汗的一种草药。叶如麻叶。灌木类。扣花褡裢:两头有口袋,有用青布作成的。搭在肩上,那东西常用白线扣花,作吉祥意。念经起水:丧事人家必到井边河边通告,名为起水。
一九三六年三月七号看过这书后半部,无聊。我应当写得还好一些。
一九三六年三月十五早上看过一遍,心中很凄凉。
三月十六改正六处。三月二十一看此书一遍。觉得很难受,真像自己在那里守灵。人事就是这样子,自己造囚笼,关着自己;自己也做上帝,自己来崇拜。生存真是一种可怜的事情。
一个人记得事情太多真不幸。知道事情太多也不幸。体会到太多事情也不幸。
一九三六年三月二十一日校注此书完事 从文
我要表现的本是一种“人生的形式”,一种“优美、健康、自然,而又不悖乎人性的人生形式”。我主意不在领导读者去桃源旅行,却想借重桃源上行七百里路,酉水流域一个小城小市中几个凡夫俗子,被一件普通人事牵连在一处时,各人应有的一份哀乐,为人类“爱”字做一度恰如其分的说明。
1936年《沈从文小说习作选·代序》
我想写雷雨后的《边城》,接着翠翠如何离开她的家,到——我让她到沅陵还是洪江?桃源还是芷江?等你来决定她的去处吧。
——1938年7月29日沈从文致张兆和信
《边城》中人物的正直和热情,虽然已成为过去了,应当还保留些本质在年青人的血里或梦里,相宜环境中,即可重新燃起年青人的自尊心和自信心。
——1938年《长河·题记》
一切充满了善,然而到处是不凑巧。既然是不凑巧,因之素朴的善终难免产生悲剧。
完美爱情生活并不能调整我的生命,还要用一种温柔的笔调来写爱情,写那种和我目前生活完全相反,然而与我过去情感又十分相近的牧歌,方可望使生命得到平衡。
我的过去痛苦的挣扎,受压抑无可安排的乡下人对于爱情的憧憬,在这个不幸的故事上,方得到排泄与弥补。
——1942年《水云》
雨后到处有蛙声可闻。杜鹃正在为翠翠而悲。
——1949年3月沈从文重读《边城》时所记
夜静得出奇。端午快来了,家乡中一定还有龙船下河。翠翠,翠翠,你是在一零四小房间中酣睡,还是在杜鹃声中想起我,在我死去后还想起我?翠翠,三三,我难道又疯狂了?
——1949年5月30日沈从文念及《边城》
过一个张八寨,过渡时还和写《边城》一样,只是风景更好些。有个十来岁小女孩在拉船,四围竹树如画,动人得很。
——1956年12月14日沈从文致张兆和信
题开明改订本1957年留样校改本
文字简极而波俏,如一幅精美白描,笔准确到无以复加,充满生命。到那临溪高崖上去,望天上的星辰,听河边纺织娘和一切虫类如雨的声音。北方长大的人哪能看得懂这种逼真的描写。
廿二年写作《边城》,每一星期作一章(还兼作许多别的事,看一大堆稿子),重抄一二次,倒很顺利即完成了。事情简单,一丘一壑用半抒情方式写,比较易见功。
——1960年4月28日沈从文致大哥信
《绿玉》青春永不磨,无人能知来自那?旧事倏忽四十年,记忆犹新惟有我。
——1961年《白玉兰花引》吟及《边城》(英译名“绿玉”)
事实上,这个作品若希望拍成电影,取得应有成功,大致只有我亲自来处理,才有希望。若依照五三年香港方面摄制的办法,尽管主角是当时第一等名角,处理方法不对头,所以由我照片看来,只觉得十分好笑。从扮相看,年大了些。主要错误是看不懂作品,把人物景色全安排错了。……应当作一个沅水流域画卷来处理,才会成功。音乐也只需要用杜鹃声和画眉、竹雀声反复重叠相对,加上风吹竹篁声,船工下滩时的号子声,及一条酉水流域水边的各种不同山鸟歌呼为主调,贯穿全剧,只在对话时停停。背景也应是全个酉水及沅水各码头节日和平时不同情形为主,才会生动活泼,不感觉单调。
——1980年8月6日沈从文致同乡的信
在青岛那两年正是我一生工作能力最旺盛,文字也比较成熟时,许多较完美作品多是在青岛写成的,如《自传》及其他短篇,即返京以后写的《边城》……也多酝酿于青岛。
——1981年9月沈从文致青岛图书馆朋友信
若电影剧本必须加些原作根本没有的矛盾才能通过,我私意认为不如放弃好。因为《边城》在国内外得到认可,正是当成个抒情诗画卷般处理,改成电影,希望在国外有观众,能接受,也需要把这个作品所反映的种种去忠实处理,一加上原书并没有的什么‘阶级矛盾’和‘斗争’肯定是不会得到成功的。
——1981年10月沈从文致徐盈信
题桂晓风所存样书扉页
此小书系一九三三年十月着笔,时住于北京西安门内达子营廿八号一小小单独院落中,有槐树枣树各一株。每早阳光初上时,即坐一小竹几,据一小红木方桌边着手。每星期只完成一章。中间因事返湘暂停约四十多天,因此直到三四年二月始完成。
沈从文 八二年四月
只有吃透这个作品中原有抒情诗的素朴处,是这个作品改编成功的重要关键;若把握不住这一点,任何高手都难于得到应有的成功。……若为求通过,在原作上加些本来没有的词句、诗歌及大小事故、无关系内容,一个近于素朴抒情诗画卷原貌完全失去,我实不能同意。……因为作品是我写的,可以说每一章每句话,每件事,每个人的精神情绪面貌,每一场景的气氛和具体形象,都在我脑子里保留得十分清楚明确。这么个小小平凡故事,经过了五十年还能存在,还有读者,主要原因实在由于作品中的素朴和亲切,决不是什么与当时社会环境无关的离奇情节。
——1982年8月21沈从文致上海电影制片厂负责人信。以下附上沈从文对《边城》电影剧本所做评论和改动的部分内容。2018年湖南文艺出版社出版的《边城》(纪念版)登载了全部评改,评改大约有四百多处,大都是指出剧本作者不熟悉湘西生活而描写不准确。以下附录的部分评改,举一反三,让读者可以想见湘西的生活真相,领悟沈从文的美学取向。附录文字,剧本原稿称“稿”,沈从文评论称“评”,沈从文改后文字称“改”。有的只有评论,无改动后的文字。也有的没有评论。
稿:远处竹篁里的黄鸟、杜鹃婉转叫声……
评:杜鹃不作婉转,和野莺不同,黄鸟鸣声间隔更久,在静极情境中,好久“舟勾格达”叫一声 。
改:“杜鹃婉转叫声”改成“野莺婉转鸣声”。
稿:三里大的深潭清澈见底……
评:渡口不宜太宽,不及一里三分之一才合。因为大河还不及一里宽。
稿:引手攀缘那横跨两岸竹练……
评:不是“练”,不是绳索,是破竹成细条编成的。延伸力强,长年泡在水中也无碍。报废时能折断仍拉不断。
改:“练”改成“缆”。
稿:黄狗衔着个酒葫芦奔回来了,
评:原文没有,也不合。似乎不必这么处理。使用狗有个限度,超过了需要,反见造作,望斟酌 。
稿:岩隙间,带露的虎耳草在晨风里摆着它那圆圆的叶片。
评: 不宜这么说,虎耳草紧贴石隙间和苔藓一道生长,不管什么大风也不会动的。
稿:老船夫上前,疑惑地看着远去的重孝妇人。
顺顺看了老船夫一眼,说:“唉,青浪滩坏了多少男人。”
老船夫同情的目光。
评:端午节似不宜把这些用上去,不合节日气氛 。
稿:散漫的光线下,翠翠跟那男子四目相遇。
评:黄昏中哪会什么四目相遇,而害羞低头。
改:“翠翠跟那男子四目相遇”改成“翠翠笑笑地顾自走了”。
稿:翠翠正在灶边烧火,火光映红了她的脸蛋,她哼着歌,歌声里浸入了一丝儿凄凉……
评:这里似用不上“凄凉”形容,因为其中有点自嘲之意 。
改:“浸入了一丝儿凄凉”改成“带着一点自嘲意思”。
稿:船上傩送二老转过汗津津的脸, 露出雪白的老鼠糯米细牙……
评:这类形容过多无效果。
稿:隔壁的窗户也没有翠翠,再隔一个窗户,依然没有翠翠的倩影影子。
评:俗气了。
改:删去“倩影”二字。
稿:与大自然的心搏息息想通……
评:这类现代文字必避开不用。是学生所熟习,乡下人可用不上。原文较素朴。
稿:黑暗里燃着蒿艾烟包,只有一星暗红的光点,一缕青烟袅袅升起……
改:“一缕青烟袅袅升起”改成“一些些烟味散发”。
稿:大老已经离去,但见林间绿苔上深深的履痕。(
评:不可能,这么形容处理不美。
稿:灯光爬上二老满是雨水惨白的脸。
评:形容词缺少应有准确性,就给人不真实感。
稿:一只骨节粗大,皮肤又红又皱的手伸进画面,一遍又一遍地数着。
评:这一点不美。
稿:“真的!”顺顺眉头打结,斩钉截铁地答道……
改: “真的”改成“什么蒸的煮的”。
稿:淋得湿透的喜鹊,凄历地叫了几声。
评:不可能,也不必要。
稿:青烟如有生命,在屋内盘旋着,终于恋恋不舍地从窗户冉冉离去。
评:不可能这样,不会有好效果。
稿:二老的歌声好比流水汩汩地流呀,唱呀!
评:似乎可以不提二老歌声,只用白河或沅水船人下水的摇橹歌和上水船纤夫上滩的歌声继续交替。上水船特别动人,应当是白河上游一带至今还保存船上水手在船板上爬行,用短篙抵住肩部,由船头向中舱一步一步爬去,带着特别辛苦感情打“滴篙”的唉声,动人之至。这种“滴篙”声无腔无节,只是一种无可奈何的挣扎呼喊,和下水船摧橹歌悠扬顿挫、有板有眼、充满快乐兴奋完全不同。使它交换并使之远近不同的变换所能产生的效果,六十年来还在我耳边保存得清清楚楚。
《边城》发表以来评论汇编
《边城》里最让人难忘的是老船夫,在他身上我们看到一种男性的伟大,凡百委屈莫不可以包含,凡百苦难莫不可以忍受,凡百罪恶莫不可以宽容。
——汪伟:读《边城》(原载 1934年6月7日《北平晨报》)
他只是那么朴素的真情的,像小儿女在月夜窗下细语似的说出故事的本身来,有着温静的灵魂和脉脉的情绪。
——罗曼:读过了《边城》(原载1934 年12 月16 日《北辰报》)
这部中篇经过几十年并未失去它的魅力,还鼓舞美国的学者长途跋涉,到美丽的湘西寻找作家当年的脚迹。
——巴金:怀念从文(见 1989年4月版湖南文艺出版社《长河不尽流》)
各式各样单纯、质朴、粗野、愚昧的人与事,用一种直率而古拙,简净而俚俗的语言文字勾勒出来。
——施蛰存:滇云浦雨话从文(见 1989年4月版湖南文艺出版社《长河不尽流》)
他所有的人物全可爱。仿佛有意,其实无意,他要读者抛下各自的烦恼,走进他理想的世界,一个肝胆相见的真情实意的世界。
——刘西渭:《边城》与《八骏图》(见 2006年6月版天津人民出版社《沈从文研究资料》)
我重读这部作品时,特别注意到小说结尾处描述碧溪岨那座白塔的倒坍和老船夫的死亡几乎同时发生的情节,总觉得它寄托着作者对当地久经患难的人民不能掌握自己命运的哀伤。
——王西彦:宽厚的人,并非孤寂的作家(见1989 年4 月版湖南文艺出版社《长河不尽流》)
沈先生从乡下跑到大城市,对上流社会的腐烂生活,对城里人的“庸俗小气自私市侩”深恶痛绝,这引发了他的乡愁,使他对故乡尚未完全被现代物质文明所摧毁的淳朴民风十分怀念。
——汪曾祺:沈从文和他的《边城》(原载1981 年2 期《芙蓉》)
青年们的经历那么不相干,写作路子那么不相同,却把《边城》一遍一遍的看,击节赞叹。我觉得那种看法是在”吸”,他们从沙漠里走过来,遇见一潭清泉,到口就叫全身细胞吸走了。
——林斤澜:沈先生的寂寞(见 1989年4月版湖南文艺出版社《长河不尽流》)
这是古今中外最别致的一部小说,是小说中飘逸不群的仙女。她不仅是沈从文的代表作,也是30年代文坛的代表作。
——司马长风:中国文学史(见 2006年6月版天津人民出版社《沈从文研究资料》)
故事对惯于现代生活的人的各种病疾,是一剂解毒药,因为它显得轻快和谐。
——聂华苓:沈从文评传(见 2006年6月版天津人民出版社《沈从文研究资料》)
他有玲珑剔透牧歌式的文体,里面的山水人物,呼之欲出;这是沈从文最拿手的文体,而《边城》是最完善的代表作。
——夏志清:中国现代小说史(见2006 年6 月版天津人民出版社《沈从文研究资料》)