杂话巴金译《快乐王子集》

2016-01-30 09:18阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1416190067

杂话巴金译《快乐王子集》

肖毛

一

最早把王尔德童话绍介到国内的，是周作人。1909年3月2日、7月27日，鲁迅兄弟在日本先后出版了两本用文言译写的《域外小说集》（前者收7篇，后者收9篇）。在第一集中，收有一篇“淮尔特”的童话“《安乐王子》”，此即王尔德的《快乐王子》。
陈伯吹在为上海少年儿童出版社1981年版巴金译《快乐王子》（选集）所作的“前言”（1980，）中说：
“王尔德的童话在我国早就有译本。据我所知，早在1922年2月，已有穆木天翻译的《王尔德童话》，由创造社编辑、泰东图书局出版，到1935年4月，就一共重印发行了六次；1947年1月改由天下书店出版，书名也改称为《王尔德童话集》。”
不过，穆木天译的《王尔德童话》虽是国内最早的王尔德童话集译本，却非全译，仅收入五篇王尔德童话。
《林徽音诗集》的编选者梁从诫在该书前言中说：“林徽因1921年从英国回来之后，便开始自己试着写诗，而她第一次发表的作品（应是在1923年），便是翻译的王尔德的散文诗《夜莺与玫瑰》……”
倘此说可信，第三个向国内绍介王尔德童话的人便是林徽因。
解志熙在《英国唯美主义文学在现代中国的传播》（原载《外国文学评论》1998年第1期）

一文中说：
“自周作人1909年译介了王尔德的童话名篇《安乐王子》后，译介者就接连不断，译文散见各处，而且不乏重译，结集的译本有穆木天的《王尔德童话》和由宝龙的《王尔德童话集》。前者收童话五篇，1922年2月由泰东书局出版；后者收童话七篇，1932年11月由世界书局出版。”
那么，由宝龙翻译的《王尔德童话集》，当是王尔德童话集的第二个中译本，虽然也非全译本。

二

此外，也许还有别的王尔德译本，或者散见在当时报刊上的零篇王尔德童话译文，但现在恐怕已难以查考。因此，真正的王尔德童话集全译本，大概是巴金1947年译成《快乐王子集》。
1948年3月，《快乐王子集》由上海文化生活出版社初版，从巴金在1947年11月为该书所作的后记看，早在1942年，他就开始着手此书的翻译：
“二十年前我起过翻译英国诗人奥斯加·王尔德（1854－1900）的童话（或译仙话）的念头。
1942年三月中旬，我当时写的《旅途杂记》中有过这样的话：
‘……我还坐在窗前译了一篇王尔德的题作《自私的巨人》的童话。’
那一年里我还在重庆翻译了《快乐王子》，在成都翻译了《夜莺与蔷薇》。然而我不满意自己的译文，我失了勇气。……
1946年正月，我又在重庆继续这个中断已久的王尔德童话的翻译工作，到第二年九月我才把最长的一篇《渔夫和他的灵魂》译完，编成了这本《快乐王子集》。”
据《中国新文学图志》（杨义主笔，人民文学出版社1996年初版）下册P597，《快乐王子集》在成书前还有过一个连载阶段：
“1946年1月，巴金给上海《少年读物》月刊逐月译寄英国作家王尔德的童话（或仙话）。……次年又译出王尔德最长的童话《渔人和他的灵魂》，以及他的六首“散文诗”和一篇散文诗式的“小故事”，结集为王尔德选集第一册《快乐王子集》（上海文化生活出版社1948年3月初版），另有选集第二册《狱中记》。
初版《快乐王子集》的插图是德国Heinrich Vogeler Worpswede的手笔……《快乐王子集》1955年由上海平明出版社列入‘新译文丛刊’重版”。
……《快乐王子集》1955年由上海平明出版社列入“新译文丛刊”重版，增加了查尔斯·洛宾孙的插图。”
1957年，新文艺出版社再版了巴金译《快乐王子集》。在这一版中，除初版后记外，还增添了一篇新后记：
“1955年我曾把《快乐王子集》的译文校读了一遍，作了一些修改。这次重印，增加了查尔斯·洛宾孙（Charles Robinson）的若干幅插图。九篇“童话”也都依照原文发表的先后另外排列过了。”
陈伯吹1980年8月为上海少年儿童出版社的《快乐王子》所作的前言中，曾经提到：
“1955年8月，抽去了散文诗的部分，改由平明出版社出版。现在，再请巴金同志从中选出六篇，重新校订出版，取名《快乐王子》……”
1999年，人民文学出版社重版《快乐王子集》，其中也收录了Charles Robinson的插图，但不知是否齐全，因我始终没买到这个本子。考虑到巴金当时的年纪，这个新版不可能再经过他的修订。从一页1999年版《快乐王子集》的书影看，它的译文大概是1981年修订的那一种。
此外还有一些新版，不再一一列举了。

三

归纳以上资料可知：

1942年，巴金开始试译王尔德童话；
1946－1947年9月，巴金陆续译出王尔德童话，邮寄到上海《少年读物》月刊发表，最后结集，由上海文化生活出版社1948年3月初版，包括九篇童话和六篇散文诗，一篇“小故事”，名为《快乐王子集》，收有德国Heinrich Vogeler Worpswede的插图；
1955年8月，平明出版社再版《快乐王子集》，译文由巴金做了第二次修订，增加了Charles Robinson的部分插图，但散文诗与“小故事”均被删除；
1957，新文艺出版社再版《快乐王子集》，译文似未作修订，仅增加了初版及1955年版均未收入的几幅Charles Robinson插图，首次把译文按原文发表顺序排列；
1981年，上海少年儿童出版社再版《快乐王子》（选本），原插图都被撤除，换上俞理的插图，译文由巴金作了第三次修订。
从1948年到1981年，《快乐王子集》至少印过四次，也经过了至少三次修订，为了译好这本《快乐王子集》，译者不知倾注了多少心血。喜欢它的每位读者，都应该感谢巴金。
在这些译本中，哪一种比较好呢？
若单求译文的完全，那么，1948年初版是唯一选择，因为别的版都不包括散文诗。
若单求译文的美感及准确，1957年初版与最后一次经过巴金修改的本子（大约目前通行的全译本都是）都不可废，因为我认为1981年版的修改和排印有不妥的地方。
若单求插图的完全及完美，1957年版似乎是唯一的选择，因这一版收入的Charles Robinson插图最全。就算1999年人文版的《快乐王子集》也收录了全部插图，但它把 Charles Robinson插图翻录成黑白的了，这是不可取的，因为这些插图原本是有颜色的，虽然在1957年版中只是单色的，印刷也模糊得多，但原图的韵味还能存在一些，变成黑白后，线条清晰了，却也无趣了。

四

陈伯吹在少年儿童出版社1981年版《快乐王子》“前言”中提到，《快乐王子集》的初版“当年11月即第二次印刷”，而我的一位朋友手头恰好有这个“第二次印刷”本，并把这一版的封面及版权页的书影扫给我看。从画面中看，该书版权页的右半（最外面有一道竖线）写道：

译文丛书
快乐王子集
王尔德著
巴金译
定价金圆一元二角

左半（中间隔了一道竖线）写道：

中华民国三十七年三月初版
中华民国三十七年十一月再版
…………
发行人
吴文林
发行所
文化生活出版社
……

以上文字，书写方式均自右向左。这种用“三道杠”把版权信息分两栏排印的方式，曾被三联书店上世纪八十至九十年代出版的“文化生活译丛”丛书所采用，只不过三联的版权页将书名及作者信息印到了左半，书写方式也调整为向左自右而已。
据那位朋友介绍，初版的目录依次为：“少年国王、西班牙公主的生日、渔人和他的灵魂、星孩、快乐王子、夜莺与蔷薇、自私的巨人、忠实的朋友、了不起的火箭……”，顺序的确与原文发表顺序不同。
《快乐王子集》初版二印本的封面一如“译文丛书”中的其他译本，都很朴素，只在中部（偏上）有一方长条形黑框，里面用大号的白色印刷字体纵写“快乐王子集”，颇有些金石味儿，此外均为留白，该套丛书的封面，如《处女地》等，也都如此设计，不论初印重印。那么，想来《快乐王子集》初版初印本的封面亦这般素美。
1955年平明出版社再版的《快乐王子集》，封面没有见到，这很遗憾，不过，见到1957年上海新文艺出版社再版的《快乐王子集》封面后，我已别无所求。
它的封面，底色为米黄色，上面打着密细的纵横网格，恍如布面，很有立体感与质朴感，画面的上中部有一幅黑白画（其实是“褐白画”，因为线条用的都是深褐色，封面上的文字使用的也是这种颜色，如对颜色不敏感，很容易把那些颜色当成黑色），绘着一根华丽的立柱，柱上立着穿着袍子、腰后别着剑的王子，立柱下有一些渺小的楼群，一只深褐色的燕子即将飞临王子的足边。
这幅小画，留白很少，有如汉魏画像砖，画风极为浑朴。画的下面，有一行劲秀的行书：“快乐王子集”，下面的两行字，分别是“王尔德著巴金译”和“新文艺出版社”，都是印刷体。
这一版的封面，实在太唯美了，如果1955年版的封面是另一种设计，大概也不如它。谁设计的呢？不知道。那时候，中国处处是图书设计高手，却偏偏不能在书里留下他们的名字。
这一版的版权页没什么特别，但其中有这样一行小字：“原平明版印7000册”。由此倒可以了解到1955年版的印数。
1981年版的《快乐王子》，封面是俞理设计的，有装饰趣味，也属难得，却比不上这一版，甚至初版的封面设计。
往后几版的封面，我宁愿自己没有见到。

五

除《快乐王子集》的初版外，以后各版都没收入巴金译的六篇王尔德散文诗和“一篇散文诗式的小故事”。
王尔德曾以“poems in prose”为总题，写过六篇散文诗，1984年第一辑的“漓江译丛”《斜雨》便曾收入它们，唐荫荪译。据解志熙在《英国唯美主义文学在现代中国的传播》一文中介绍，中国早就有人翻译过它们：
“王尔德的诗作与散文则有刘复译《王尔德散文诗五首》，载1921年11月出版的《小说月报》第12卷第11号，张近真译……《行善的人》，载1921年11月13日《晨报副刊》。次年7月2日至7日的《民国日报》副刊‘觉悟’上也有数首王尔德诗的译文（美子女士、张近芬女士译）……1928年曾虚白又译了一组王尔德的散文诗，载《真美善》第1卷第7号（1928年2月1日出版）和第9号（1928年3月1日出版）。稍后，徐葆冰也翻译了……《行善者》和《门徒》，发表于1928年12月15日出版的《大江月刊》第3期。”
那么，巴金何以多译一首呢？去请教那位拥有初版二印本的朋友，他回答说，收在初版《快乐王子集》中的六篇散文诗为：《艺术家》、《行善者》、《弟子》、《先生》、《裁判所》、《智慧的教师》；那篇小故事，名为《讲故事的人》，在正文之外，巴金另外加了一个注释，大意是：
“王尔德的散文诗1894年在《两周评论》上发表的时候就只有六篇，这章原是王尔德讲给纪德听的一个小故事，后来Raymond Bantock编辑《各家散文诗钞》时把它收在《王尔德的散文诗集》内，并替这故事加了这样一个题目。”
我查找人文社1997年初版《巴金译文全集》第六卷的《快乐王子集》和王尔德《散文诗》，结果基本如那位朋友所言，但《先生》的题目被印作《老师》，《讲故事的人》正文之外的注释，文辞也稍有不同。

六

最后简析一下新文艺出版社1957年版《快乐王子集》与少年儿童出版社1981年版《快乐王子》的差异。
通过比较，我发现后者着重对这三方面作了修改：
1.翻译错误。
2.译文的精炼度。
3.标点。
标点问题，这里不必提及，符合现代规范的标点用法，在《新华字典》中便能找到。
在第二方面，译者做了不少修改，多半改得很成功。1957年版中的一些翻译错误，在1981年版中也得到了修正。如《快乐王子》的这一句，原来写作：
“他的母亲没有别的东西给他，只有河水，所以他哭。燕子，小燕子，你肯把我剑柄上的红宝石取下来给她送去吗？我的脚钉牢在这个像座上面，我不能够移动。”

在1981年版中，改作：

“他母亲没有别的东西给他，只有河水，所以他在哭。燕子，燕子，小燕子，你肯把我剑柄上的红宝石取下来给她送去吗？我的脚钉牢在这个像座上，我动不了。”

这里，将“他的”改为“他”，读起来便顺畅了不少；“他哭”改成“他在哭”，语气更好，也符合原文的意思（he is crying）；将一个“燕子”改为两个“燕子”，是因为原文如此（Swallow, Swallow, little Swallow）。
但是，将“我不能够移动”（I cannot move）改为“我动不了”，虽然生动了，语气却不甚统一，因为“我的脚钉牢在这个像座上”的说法比较“文”，与“我不能够移动”搭配才比较合适。
有时，修改后的译文反而不如原先，如《少年国王》中的这一句：

“可是他的舌头好象黏在他的上颚上面”。（1957年版）
“可是他的舌头好象黏在他的上膛上面”。（1981年版）

根据原文（roof of his mouth），“上颚”才是对的。

由此可见，尽管有新版，但1957年版的《快乐王子集》的译文仍不可偏废。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳