薛涛《浣花亭陪川主王播相公暨寮同赋早菊》、《朱槿花》注译

2026-01-28 09:27阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

浣花亭陪川主王播相公暨寮同赋早菊西陆行终令，东篱始再阳。绿英初着露，金蕊半含霜。
自有兼才用，那同众草芳。献酬樽俎外，宁有惧豺狼 .
注解——
浣花亭：（晋）王隐《蜀记》：“亭在梵安寺，其先为杜公旧宅（杜甫草堂）。”
川主：见《上武元衡相国》二首注。
王播：字鲁玉，唐宪宗李纯元和初举进士、宏辞皆中。先后为监察御史、工部侍郎、礼部尚书、户部尚书。元和十三年（813年）正月，出为剑南西川节度使。唐穆宗李恒长庆元年（821年）征还，任中书侍郎平章事。
暨寮：和同僚。暨：和，同。《左传.定公十年》：“宋公之弟辰暨宋仲沱（tuo）、石彄（kou）出奔陈（国）。”寮：同官。取斋署同窗之义，通“僚”。《左传.文公七年》：“同官为寮，吾尝

同寮，敢不尽心乎？”（晋）陈寿《三国志.魏书.苏则传》：“与董昭同寮（一起做官）。”
西陆：（1）、秋天。（唐）魏征《随书.天文志中》：“日循黄道东行，一日一夜行一度。三百六十五日有奇（ji）而周天，行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”（唐）骆宾王《狱中咏蝉》：“西陆蝉声唱，南冠客思侵。“（2）、昴（mao）星。《尔雅.释天》：“西陆，昴也。”西陆，就是昴星。昴星是二十八宿之一，西方七宿（xiu），列星，即罗布天空，定时出现的恒星。）的第四位，是一个著名的星团，较亮的有七颗。《左传.昭公四年》：“西陆朝觌（di，见，相见）而出之。”（清）郝懿行《尔雅义疏》：“二十八宿分列四方，当有四陆。”
东篱：陶渊明《饮酒》之五：”采菊东篱下，悠然见南山。“后因以借指菊花或种菊之处。（唐）岑参《九日使君席奉钱卫中丞赴长水》：”未报使君多泛菊，更将弦管醉东篱。“李清照《醉花阴.薄雾浓云愁永昼》：“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。”
兼才：兼具多种本领才能。亦作”兼材“。（三国.魏.）刘劭（shao）《人物志.接识》：“故兼材之人，与国体同。”（明）谢肇淛（zhe，浙）《五杂俎.事部三》：”新建抗疏定乱，信文武之兼才。“菊花具有药用、驱虫、食用、观赏多种功用，故薛涛称其“兼才”。
樽俎：同“尊俎（zu）”、“罇俎”。（1）、盛酒食的器具。樽以盛酒，俎以盛肉。《庄子.逍遥游》：“庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之。”（2）借指酒席宴会。（汉）刘向《新序.杂事》：“夫不出于樽俎之间，而知千里之外，其晏子之谓也。”
宁有：哪有，岂有。司马迁《陈涉世家》：“王侯将相宁有种乎？”杜甫《又呈吴郎》：“不为困穷宁有此？祗缘恐惧转须亲。”

语译——
秋天将要终结温暖节令，东篱边儿却开始出现阳暖景象。绿色的花儿刚刚被夜露濯洗，金色花蕊半带些儿好似薄霜。自个儿具有着多种本领功用，哪里如同众多普通花草一般只是芳香。我献上酬谢酒席宴会之外的一句心底话，王相公哪会惧怕屡屡犯边侵境的凶恶豺狼。

朱槿花
红开露脸误文君，司蒡芙蓉草绿云。造化大都排比巧，衣裳色泽总薰薰。
注解——
朱槿花：木槿别名，又名扶桑、日及。树高四五尺，枝条柔弱。叶子深绿，似桑；花色深红，为著名的观赏植物。王维《瓜园》：“黄鹂转深木，朱槿照中园。”（唐）朱登《朱槿花》：“甲子虽推小雪天，刺桐犹绿槿花然。阳和长养无时歇，却是炎州雨露偏。”
文君：卓文君，汉代大辞赋家司马相如之妻。（汉）刘歆撰，（晋）葛洪集《西京杂记.相如死渴》：“文君姣好，眉色如望春山，脸际常若芙蓉。”
司蒡（bang）：掌管着牛蒡。司：主管，掌管。薛涛诗中作”栽培有“讲。《尚书.商书.高宗肜（rong）日》：“呜呼！王司敬民。罔非天胤。（先王们都掌管着敬重百姓的事儿，无非是大家都是老天爷的后代。）”《史记.太史公自序》：“命南正重以司天。”（南正，官名；重，人名；天；天文。）蒡：牛蒡，大型二年生草本植物，阔叶心形或卵形。根和叶可为饲料，子实中药叫“牛蒡子”或“大力子”。可入药，味辛，性平，有散风热、喧肺气、消肿毒之功效。
芙蓉：荷花，水芙蓉。（唐）王昌龄《采莲曲》之二：“荷叶罗裙一色裁，芙蓉项链两边开。”李白《忆旧游怀赠江夏韦太守良宰》：“清水出芙蓉，天然去雕饰。”
造化：大自然的创造化育功能。《庄子.大宗师》：”今一以天地为大炉，以造化为大冶。“杜甫《望岳》：“造化钟神秀，阴阳割昏晓·。”
排比：依次排列，使相连比。白居易《六年春赠分司东都诸公》:“花教鹰检点，柳付风排比。”元稹《唐故工部员外郎杜君墓系铭序》：“至若铺陈终始，排比声韵.......则李（白）尚不能历其藩翰，况堂奥乎？”
薰薰：（1）、香气。（唐）鲍溶《经隐叟》：“罗景深的的（didi），蕙风闲薰薰。”（2）、和煦。（宋）梅尧臣《春日东斋》：“剥离禽敲竹，薰薰日照花。”薛涛诗中为香气散放。薰，亦名蕙，香草。

语译——
带着晶莹露珠儿绽萼开放，人们误以为是俏脸文君；又主持着让牛蒡展开阔叶，渲染衬托着芙蓉的绿绿彩云。大自然的创造化育，大都排列有序，绝不乱乱纷纷；（朱槿花）的衣裳色彩光泽，一直都是香气缭绕不已薰薰。

2024年4月19日写完
说明——
《浣花溪陪川主王播相公暨寮同赋早菊》《朱槿花》和残诗《题丛生假山》是张篷舟先生从宋代人赵孟奎的《分门纂类唐歌诗》中发现补入薛涛诗集中的。
《分门纂类唐歌诗》残本十一卷，其收录作品，多有不见于他书者。
2024年6月6日补

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳