新浪博客

薛涛《罚赴边上武相公》二首注译

2026-01-22 15:19阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

罚 赴 边 上 武 相 公（二首） （一）
萤在荒芜月在天，萤飞岂到月轮边？重光万里应相照，目断云霄信不传。
注解——
武相公：见《上川主武元衡相国》二首“武元衡”注。
萤 ：萤火虫，腹部末端有发光器，夜间闪烁发光。《礼记.月令》：“季夏之月....... 腐草为萤。”（晋）崔豹《古今注.虫鱼》：“萤火，一名耀夜，一名景天，一名熠燿（yiyao），一名丹良，一名燐，一名丹鸟，一名夜光，一名宵烛，腐草为之，食蚊蚋（rui）。”（南朝.齐）谢朓《玉洁怨》：“夕殿下珠簾，流萤飞复见。”
荒芜：杂草丛生，田地不治。《国语.周语（下）》：“田畴荒芜，资用乏匮。”注：“荒，废也；芜，秽也。”
月轮：月亮。（北周）庾信
《象戏赋》：“月轮新满，日晕重围。”（唐）王昌龄《春宫曲》：“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。”
重（chong）光： 重日之光。古称日冕或日珥（er，云气在日旁，如冠）现象为重日，以为瑞应。《汉书.兒（ni）宽传》：“癸亥宗祀，日宣重光。”薛涛诗中为萤火虫与月轮互照为重光。

语译——
萤光闪草间，明月在蓝天；萤火飞飞飞，岂能达月边？重光隔万里，应当相照煊；望断云霄尽，怎奈信不传。

（二）
按辔岭头寒复寒，微风细雨彻心肝。但得放儿归舍去，山水屏风永不看。
注解——
按辔（pei）： 扣紧马缰，让马慢行。《史记.绛侯周勃世家》附周亚夫：“亚夫乃传言开壁门，壁门士吏谓从属车骑曰：‘将军约，军中不得驱驰。’于是天子乃按辔徐行·。”韩愈《招杨之罘（fu）》：“马悲罢还草，振迅矜按辔。”辔：驭马的缰绳。《诗经.秦风.驷驖（sitie）》：”驷驖恐阜，六辔在手。（四匹壮马黑得象铁，六根缰绳手里紧捏。——余冠英译文。）“引申为驾驭、骑行。（南朝.梁）江淹《谢仆射（puye）混遊览》：”薄言遵郊衢，总辔出臺省。“
但得： （1）、只要。（唐）王建《精卫词》：“但得海水作枯池。“（2）、只要能让。（宋）、李纲《病牛》：“但得众生皆得饱，不辞羸并卧残阳（lei）病卧残阳。”（元）佚名《桃花女》：“但得一子孝，便为万事足。”
放儿： 放我。儿：我。古时青年男女的自称。《木兰诗》：“愿驰千里足，送儿还故乡。”（唐）刘采春《啰唝（gong）曲》：“不喜秦淮水，生憎江上船。载儿夫婿去，经遂又经年。”
归舍：还家，回家。归：返回，回去。《诗经.小雅.出车》：“执讯获丑，薄言还归。（审问过俘虏报过了杀伤，凯旋的将士归还家乡。——余冠英译文。）”舍：屋舍，房舍。（晋）陈寿《三国志.蜀书.先主备》：“舍东南角篱上有桑树生高五丈余。”薛涛诗中指家舍。

附录清代钱淑生《归舍》诗——
柴门故依然，老槐覆溪水。乱石砌作堤，苔藓成纹理。经年不归来，归觉心可喜。入门见閒花，
枝叶相依倚。 翩翩梁上燕，呢喃初引子。好景在故园，非关自夸美。怡怡菽水乐，敬慎将杖履。

语译——
勒紧缰绳，马儿缓行，岭上寒气更加严寒；微风加上细雨，一直冷到心肝。只要能让我回到屋舍去，这美如画屏般的风景，也永久不愿再来观看。
2024年5月5日

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享