薛涛十离诗（1）《犬离主》、（2）《笔离手》注译

（一）、犬 离 主 驯扰朱门四五年，毛香足净主人怜。无端咬着亲情客，不得红丝毯上眠。
注解——
驯扰： 顺服，驯服。(南朝.宋）范晔《后汉书.蔡邕传》：“有菟（通“兔”）驯扰其室旁。”（三国.魏）祢衡《鹦鹉赋》：“矧（shen）禽鸟之微物，能驯扰以安处。”驯，顺服，善良。《史记.管蔡世家》：“冉季、康叔皆有驯行。” 扰：驯服。《尚书·.虞夏书·.皋陶（yao）谟》：“扰而毅。（驯服且刚毅。）”
朱门： 红漆门。古代王侯贵族住宅大门漆成红色，因称豪门为朱门。（唐）房玄龄、令狐德棻等《晋书.麴（qu）允传》：“麯允，金城人也。与游氏世为豪族，西州为之语曰：‘麴与游，牛羊不数头。南开朱门，北望青楼。’“（唐）李约《观祈雨》：“朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。”
无端：无因。（战国.楚国）宋玉《九辩》：“蹇充倔强而无端兮，泊莽莽而无垠。”引申为无缘无故。（唐）李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”
亲情客：有血缘或亲戚关系的人。亲情：有血缘关系或亲戚关系者之间的情谊。（北魏）郦道元《水经注,渐江水》：”质去家已数十年，亲情凋落，无复向时比也。“（唐）拾得《诗》之三 ：”聚集会亲情，总来看盘饤。（ding，即餖饤，置放于器皿中供陈设的食品。）
不得： 不能，不可。（唐）王昌龄《浣