薛涛《酬杜舍人》注译

酬 杜 舍 人 双鱼底事到侬家，扑手新诗片片霞。唱到白蘋洲畔曲，芙蓉空老蜀江花。
注解——
酬杜舍人：酬答杜舍人。酬：以诗文相赠答。李白《酬三补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》：“酬赠非炯别，永言铭佩绅。”（唐）李频《春日》：“壮志未酬三尺剑，故乡空隔万重山。”杜舍人，诗人杜牧曾任中书省主管文书的“中书舍人”一职，故薛涛称其“杜舍人” 。
双鱼：喻指书信。杜甫《送梓州李使君之任》：”五马何时到，双鱼会早传。“亦作”双鲤“。古诗《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗（wei）我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”（唐）刘禹锡《途中送崔司业使君扶持赴唐州》：“相思望淮水，双鲤不应稀。”
底事：何事；什么事。（清）赵翼《陔（gai）余丛考.底》：”江南俗语，问何物曰底物，何事曰底事；唐已入诗词中。”（唐）刘肃《大唐新语.酷忍》：”关汝诸人底事，而生异议？“
扑手：满手，一手。薛涛诗中为“全部”意。扑：满，尽，全。（南朝.宋）鲍照《芜城赋》：“廛闬（chanhan，屋舍）扑地，歌吹沸天。”韩愈《风折花枝》：“浮艳侵天难就看，清香扑地只遥闻。”
白蘋洲：水中长有开白花蘋