鱼玄机《寄国香》注译

2026-03-12 08:18阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

寄国香旦夕醉吟身，相思又此春。雨中寄书使，窗下断肠人。
山卷珠帘看，愁随芳草新。别来清宴上，几度落梁尘！
注解——
寄国香：寄诗给友人国香。国香：人名，不详生平。
旦夕：早晚，日常。《尚书.周书.囧（jiong）命》：”其侍御仆从，罔非正人，以旦夕承弼厥辟。“《史记.聂政列传》：”客游以为狗屠，可以旦夕得甘毳（cui,通“脆”）以养亲。“
醉吟：醉中吟诗。白居易《醉吟》：”醉来忘渴复忘饥，管带形骸杳若遗。耳底斋钟初过后，心头卯酒未消时。临风朗咏从人听，看雪闲行任马迟。应被众疑工事慢，承前府尹不吟诗。“（宋）晏殊《浣溪沙》之十一：”只有醉吟宽别恨，不须明朝促归程。雨条烟叶系人情。“
相思：想念。《汉书.孝武李夫人传》：”遥望见好女如李夫人之

貌，还幄坐而步。又不得就视，上（汉武帝）愈益相思悲感。“王维《相思子》：”红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。“
寄书使：传递书信的人。寄书：传递书信。（北周）庾信《竹杖赋》：”亲友离绝，妻孥（mou）流转；玉关寄书，章台留钏。“韩愈《赠别元十八协律》：“奇书龙城中，君骥何时秣？”使：专行某事者。（唐）柳宗元《诸使兼御史中丞壁记》：”古者交政于四方，谓之使。今之制，受命临戎，职无所统属者，亦谓之使，凡’使‘之号，盖专焉而行其道。“
窗下：窗前。（南朝.梁）简文帝萧纲《弹筝》：”弹筝北窗下，夜响清音愁。“（唐）李商隐《所居》：”窗下寻书细，溪边坐石平。“
珠帘：用珍珠缀饰的帘子。（汉）刘歆《西京杂记二》：”昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩（heng）佩之声。”（南朝.齐）谢朓《玉阶怨》：“夕殿下珠帘，流萤飞复见。“ 亦作”珠箔“。白居易《长恨歌》：”揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。“
芳草：芳香翠绿的草。（唐）崔颢《黄鹤楼》：”晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。“ （唐）杜牧《长安送友人游湖南》：”山密夕阳多，人稀芳草远。“
清宴：清雅的宴集。清：高洁，高雅。《论语.公冶长》：”陈文子有马十乘，弃而违之，至于他邦，......子曰：’清矣！‘“宴：宴会。一般写作”清燕“。（宋）梅尧臣《依韵和希深新秋会东堂》：”良时诚可惜，清燕北无荒。“或”清讌“。（南朝.宋）谢灵运《拟魏太子邺中诗.王粲》：”绸缪清讌娱，寂寞栋梁响。“
几度：几次，多少次。（唐）王勃《滕王阁》诗：”闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。“（宋）谢枋（fang）得《花影》：“重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。”
梁尘：形容歌声动人。（汉）刘向《别录》：“善雅歌者鲁人虞公，发声清哀，盖动梁尘。”（南朝.梁）江淹《东城一何高》：“一唱万夫叹，再唱梁尘飞。”

语译——
早早晚晚兮醉中哀吟，思念不已兮又逢此春。细雨霏霏兮寄信人到，窗前断肠兮悲苦一身。
卷起珠帘兮远山在眼，愁苦紧随兮芳草馨新。自从别后兮清雅宴集，几次几度兮踊跃梁尘。
2024年12月
-

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳