鱼玄机《卖残牡丹》注译
2026-03-18 08:44阅读：
卖 残 牡 丹
临风兴叹落花频，芳意潜消又一春。应为价高人不问，却缘香甚蝶难亲。
红英只称生宫里，翠叶那堪染路尘。及至移根上林苑，王孙方恨买无因。
注解——
卖残牡丹：没有卖得了的牡丹。残：剩余。杜甫《洗兵马》：“秖（zhi，通”只”）残邺城不日得，独任朔方无限功。“（宋）许棐（fei）《田间》：”仆温携到酒，邻送卖残蔬。“（元）马致远《黄粱梦》四折：“如今天色晚了，有甚么残茶剩饭，与俺两个孩儿些吃。”
临风：迎风；当风。（南朝,宋）谢庄《月赋》：“临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越。”杜甫《与严二郎寿礼别》：“出涕同斜日，临风看去尘。”
兴叹：发生感叹。（
唐）房玄龄等《晋书.袁乔传》：“歧路之感，杨朱兴叹。”（唐）韩愈《驽骥》：“喟余独兴叹，才命不同谋。”
落花频：指众花频频谢落，而非牡丹。因为牡丹常开在其它春花蕊焦萼凋之时。（唐）李山甫《牡丹》:“邀勒东风不早开，众芳飘后上楼台。“
芳意：春意。（唐）王贞白《独芙蓉》：”芳意羡何物？双双鸂鶒（xichi）飞。“
柳宗元《自衡阳移桂十余本植零陵所住精舍》：”芳意不可传。'
潜消：暗中消除。（唐）元稹《崔宏礼郑州刺史制》：“春秋时郑多良士，是以师子大叔之政，而群盗之气潜消。”（清）刘鹗《老残游记》第十一回：“辰戌一冲而爆发，然其兴也渐进，其灭也潜消。”
应为价高句：
应该是由于价钱高。唐人重牡丹，视牡丹为富贵花，定牡丹为“国花”。刘禹锡《赏牡丹》云：“唯有牡丹真国色，花开时节动京城。”于是牡丹价高。白居易《买花》有云：“一丛深色花，十户中人赋。”（唐）柳浑《牡丹》诗中道：“近来无奈牡丹何，数十千钱买一棵。”
却缘：
正是由于；恰恰由于。却：正；恰恰；竟然。（唐）戴叔伦《代书寄京洛旧游》:“欲寄远书还不敢，却愁惊动故乡人。“杜甫《水宿遣兴》：'归路非关北，行舟却向西。”缘：由于；因为。杜甫《客至》：“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。“
苏轼《题西林壁》：”不识庐山真面目，只缘身在此山中。“
香甚：
馨香极了。甚：程度副词。很，极，太，非常。（春秋）列御寇《列子.愚公移山》：“甚矣，汝之不惠！（通”慧“）”（南朝.宋）范晔《后汉书.华佗传》：“汉世异术之士甚众。”
只称（chen）：只合适，只配。称：合适，配得上。《荀子.富国》：“德必称位，位必称禄。'（汉）扬雄《剧秦美新》：”数（shuo）蒙渥（wo）恩，拔擢（zhuo）伦比，与群贤并，愧无以称职。“
红英：红花。（南唐）李煜《采桑子二首》其二：“亭前春逐红英尽。舞态徘徊
，细雨霏微......'（宋）秦观《满庭芳.晓色云开》：”古台芳榭 ，飞燕蹴红英。“
及至：等到；直到。《孟子.滕文公上》：”及至葬，四方来观之，颜色之戚，哭泣之哀......“
移根：移植；移栽。（北周）庾信《枯树赋》：”昔之三河徙植，九畹（wan）移根。“
（唐）姚合《奉和四松》：”擢（zhuo）干凌空去，移根劚(zhu）石开。“
上林苑：秦旧苑，汉武帝时扩建，周三百里，包括今之西安市长安区、鄠邑区、周至县之境。是一座规模宏大的皇家苑囿。苑中原野泱莽，宫观楼台跨谷弥山，坐落其间，珍禽异兽，名花异卉，佳果美蓏（luo），散布林麓，蔚为大观。同时还具有军事、水利、畋（tian）猎、渔利功能。内中的昆明池即为汉武帝训练水师之地。（唐）张说（yue）、张九龄等所撰编的《唐六典》中有云：”上林者，汉之苑囿也，司马相如有《上林赋》。“唐时专门设置上林署令，掌管苑囿、园池之事，凡植果树蔬菜，以供朝会祭祀之用。
王孙：古代贵族子弟之通称。《史记.淮阴侯列传》：“吾哀王孙而进食，岂望报乎！“（汉）淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
方恨：才怨恨，始怨恨。方：才，始。《诗经.大雅·.公刘》：“弓矢斯张，干戈戚扬，爰方起行。（大伙儿张开弓，盾牌、长戈、板斧都扛上，迈开脚步向前方。（余冠英译文）”李白《古风第十五》：“剧辛方赵至，邹衍复齐来。”
译文——
连连叹息兮花在风中吹落太多，春意暗失兮又须等到来年再春。
应该由于兮价钱昂贵太高，正是因为兮香浓蝴蝶难近。
红花朵朵兮只合生长宫中，翠叶萋萋兮哪能沾染路尘？
直到移栽兮上林皇家苑囿，王孙公子兮才怨欲买无因。
附：古人论咏物诗——
《卖残牡丹》是鱼玄机写的一首咏勿诗。清人刘熙载于《艺概》中说：“咏物隐然只是咏怀，盖个中有我也。”是说，咏物诗其实是托物言志诗
。诗人通过对事物的描摹咏叹，体现人文思想。所咏之物实乃诗人自况，与诗人自我形象合二为一
，寄托诗人思想感情，流露作者人生态度，或寄寓美好愿望 ，或包含人生哲理，表现生活情趣
。“咏物诗”体物肖形，传神写意“，”不沾不脱，不即不离“，方好。 （明代屠隆 《论诗文》 ）
附（二） 古代几首咏物诗——
（唐）贺知章《咏柳》
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出？二月春风似剪刀。
（唐）李贺《马诗》其五
大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。
(唐）郑谷《莲叶》
移舟水溅差差绿，倚槛风摇柄柄香。多谢浣纱人不折，雨中留得盖鸳鸯。
2024年12月10日
