鱼玄机《寄刘尚书》注译

2026-03-16 09:02阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

寄刘尚书八座镇雄军，歌谣满路新。汾川三月雨，晋水百花春。囹圄长空锁，干戈久覆尘。
儒僧观子夜，羁客醉红茵。笔砚行随手，诗书坐绕身。小材多顾盼，得作食鱼人。
注解——
刘尚书：可能是刘瑑（zhuan）。他于唐德宗李忱大中十二年（858年）任河东节度使、工部尚书同平章事，与女诗人鱼玄机同时代。尚书：唐代吏、户、礼、兵、刑、工六部主官叫尚书。
八座：古代对高级官员的尊称。东汉至唐代，一般以尚书令、仆射（ye）和六部尚书为八座，诗中代指刘尚书刘瑑。座，官位之尊称，如座前、座主。座主，意为座中的主事人。亦作“坐”，如“师坐”。
镇：镇守，戍守。《周礼.夏官.职方氏》：“又其外方五百里曰‘镇服’。”（晋）陈寿《三国志.蜀书.诸葛亮传》：“魏明帝西镇长安。”
雄军：雄兵。（唐）齐己《寄答武陵幕中何支使》：“十万雄军幕，三千上客才。”
歌谣：（1）、歌颂。（汉）刘安《淮南子.道应》：“昔日武

王伐纣，破之牧野...... 于此天下歌谣而乐之。”（2）、歌唱。《荀子.礼论》：“歌谣謸（ao）笑，哭泣啼号，是吉凶忧愉之情发于声音者也。”
汾川：即汾河。源于山西省宁武县管涔（cen）山，经太原，西南向流入黄河。川：河流，水道。商鞅《商君书》：“济大川而无舡（chuan，同”船“）楫（ji,船桨）。”
晋水：河流名。源于太原市西之悬瓮山，汇入汾河。
囹圄（linhyu）：牢狱。《礼记.月令》：”仲春之月.......命有司省囹圄，去桎梏（zhigu），毋肆掠，止狱讼·。““亦作“囹圉（yu）”。《史记.秦始皇本纪》：“虚囹圉而免刑戮。”
干戈：干，盾。戈，戟。二者为古代战争中常用之兵器，故也以之为兵器之通称。《诗经.周颂.时迈》：”载戢（ji)干戈，载橐（tuo）弓矢。“《尚书.商书.说命（中）》：'惟衣裳在笥（si），惟干戈省(xing)厥躬。'
覆尘：被尘土覆盖。覆：遮盖，掩蔽。《诗经.大雅.生民》：”诞置之寒冰，鸟覆翼之。“（三国·.魏）蔡琰（文姬）《悲愤诗》：”白骨不知谁，从（通“纵”）横莫覆盖。“
儒僧：儒：（1《周礼.太宰》：”四曰儒，以道得民。“（2）、《礼记.儒行》：”儒之言犹和也，言能安人能服人也。“（3）、（汉）扬雄《法言.君子》：”通天地之人曰’儒‘。“ 僧：”和尚。
子夜：即子夜歌，《乐府诗集》作《子夜四时歌》。（后晋）赵莹、刘昫（xu）等《旧唐书.音乐志二》：“《子夜》，晋曲也。晋有女子夜，造此声，声过哀苦。”因属吴声曲，故又称《子夜吴歌》。
羁客：旅客，旅人。（南朝.宋）鲍照《代櫂（zhao，同”棹“）歌行》：” 羁客离婴时，飘摇无所定。“（唐）戎昱《湖南春日二首》其二：”羁旅春来心欲碎，东风莫遣柳条青。“
红茵：红色褥垫；红色地毯。（唐）元稹《梦游春七十韵》：”铺设绣红茵，施张钿妆具。“（清）纳兰性德《唐多令.雨夜》：“丝雨织红茵，苔阶压绣纹。”
小材：才能低者。《汉书.董仲舒传》：”故小材虽累日，不离于小官。“（晋）石崇《许巢论》:“大任已备，则不抑大材使居小位；小材已极其分，则不以积久而合处过材之位。”
顾盼：看，望。（晋）干宝《搜神记.张茂先》：“（张）华见其......举动容止，顾盼生姿，雅重之。”（清）纪昀（晓岚）《阅微草堂笔记.姑妄听之》：“少年恃其刚悍，顾盼自雄。'
食鱼人：冯谖（xuan）。《战国策.齐策四》中说冯谖在孟尝君府中当门客，受到轻视，“倚柱弹其剑，歌曰：’长铗（jia）归来乎！食无鱼。‘左右以告。孟尝君曰：’食（si）之。‘比门下之客。”诗中喻指客人。

语译——
尚书帅雄兵兮镇守，歌赞声满路兮日新。汾川三月兮细雨霏霏，晋水百花兮斗艳争春。
牢狱大门兮长久空锁，刀矛弓箭兮厚盖埃尘。儒僧听观兮子夜歌唱，旅客醺醉兮卧坐红茵。
湖笔端砚兮随行在手，诗书经史兮围座绕身。小材能得兮多多顾盼，餐中有鱼兮喜乐万分。

2024年12月6日

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳