新浪博客

鱼玄机《寄题錬师》注译

2026-03-14 15:39阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

寄 题 錬 师 霞彩剪为衣，添香出绣帏。芙蓉花叶 O ，山水帔 O 稀。
驻履闻莺语，开笼放鹤飞。高堂春睡觉，暮雨正霏霏。
试作题解——
诗人鱼玄机把自己题写评量夸赞錬师的这首五言律诗寄给她进行交流。题：（1）、题写。（唐）许浑《秋日行次关西》：“还同长卿志，题字满河桥。“（2）品评。（南朝.宋)范晔《后汉书.许劭（shao）传）：“每月辄（zhe）更其品题。”
诗中颔联两句各缺一字，用“O”补缺，语译时试依意补之，不知妥否，请文朋网友指正。

注解——
錬师：对道士的敬称。李白《赠嵩山焦錬师序》：”嵩山有神人焦錬师者， 不知何许妇人也。“（唐）皇甫枚《三水小牍.
.绿翘》：”（鱼玄）机为女伴所留，迨（dai）暮方归院，绿翘迎门，曰：‘适某客来，知錬师不在，不舍辔（pei）而去。‘“
霞彩：彩霞。（隋）薛道衡《重酬杨仆射（ye）山亭》：“朝朝散霞彩，暮暮澄秋色。”（唐）张均《岳阳晚景》：“水光浮日出，霞彩映江飞。”
绣帏：绣花帏帐，绣花帐子。（宋）韩缜《凤箫吟.锁离愁》：“绣帏人念远，暗垂珠泪 ，泣送征轮。”（元）马致远《小桃红》：“画堂春暖绣帏重，宝篆香微动。”
芙蓉：荷花。屈原《离骚》：“制芰（ji）荷以为衣兮，集芙蓉以为裳（chang）。” （唐）王昌龄《采莲曲》：“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。”
帔（pei）：披肩。（汉）刘熙《释名,衣服》：“帔，披也；披之肩背，不及下也。“（唐）李大师、李延寿《南史.梁.任昉（fang）传》：”西华（任昉字）冬月着葛帔练裙。“ 白居易《霓裳羽衣歌》：”虹裳霞帔步摇远，钿缨累累佩珊珊。“
驻履： 停下脚步。驻：停。（汉）曹大家（gu，班昭）《东征赋》：“怅容与而久驻兮，忘日夕而将昏。”苏轼《扶风天河寺》：”聊为一驻足，且慰百回头。“履（lv）：鞋子。《庄子.山木》：“衣弊履穿，贫也，非惫也。”古代把单底的叫”履“，复底的叫”舄（xi），后来统称为“鞋”。
高堂： 高大华美的殿堂屋舍。（汉）王充《论衡.别通》：'开户内光，坐高堂之上。“李白《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”堂：（1）、殿堂。《荀子.儒效》：”诸侯趋走堂下。“（2）、正屋：刘禹锡《乌衣巷》：”旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。'

语译——
裁剪彩霞兮缝而为衣，添香拢髻兮缓出绣帏。芙蓉花叶兮巧绣道袍，山水妙形兮披肩珍稀。
暂停绣鞋兮静听莺歌，开笼放鹤兮自由翔飞。高屋宝舍兮春睡初醒，阴云沉沉兮暮雨霏霏。

2024年12月4日写完

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享