新浪博客

鱼玄机《遣怀》注译

2026-04-27 16:15阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

遣 怀 闲散身无事，风光独自游。断云江上月，解缆海中舟。琴弄萧梁寺，诗吟庾亮楼。
丛篁堪作伴，片石好为俦。燕雀徒为贵，金银志不求。满杯春酒绿，对月夜窗幽。
绕砌澄清沼 ，抽簪映细流。卧床书册遍，半醉起梳头。
注解——
遣怀：抒写情怀；书写感情。唐人杜牧、齐己 ，宋代陆游皆有以《遣怀》作诗题之佳作。杜甫有多首《遣怀》诗，录一首以为例—— 秋眼看霜露，寒城菊自花。天风随断柳，客泪堕清笳。
水净楼阴直，山昏塞日斜。夜来归鸟尽，啼杀后栖鸦。
闲散：清闲少事。（南朝.梁）沈约《宋书.孔顗（yi）传》:“初晋世散骑常侍
，选望甚重，与侍中不异。其后任职闲散，用人渐轻。”白居易《代书诗一百韵寄微之》：'疏狂属少年，闲散为官卑。“
风光：风景；景色。（唐）卢照邻《元日抒怀》：”草色迷三径，风光动四邻。“（唐）李益《行舟》：”闻道风光满扬子，天晴共上望乡楼。“
独自：独自一人 。（唐）齐己《怀洞庭》：“中宵满湖月，独自在僧楼。”王安石《梅花》：“墙角数枝梅，凌寒独自开。”
断云： 片云。（南朝,梁）简文帝萧纲《薄晚逐凉北楼迥（jiong）望》：“断云留去月，长山减半天。”（宋）赵师秀《会景轩》：“断云分树泊，饥鹤下田行。”
弄琴：弹琴，鼓琴。弄：弹奏。李白《古风》之五十七：“齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。”
萧梁寺：南朝梁武帝萧衍痴迷佛教，广建佛寺。今人所知之福州萧梁寺、苏州寒山寺、杭州灵隐寺等古寺名刹，皆为萧梁时代建造。诗人杜牧《江南春》所言“南朝四百八十寺”，言说其时佛寺多。
庾亮楼：东晋大将军庾亮建于江西九江的一座高楼，有“九江第一楼”之美誉。
丛篁： 成丛生长的竹子。（唐）宋之问《泛镜湖南溪》：“杳嶂开天小，丛篁夹路迷。”（唐）殷文圭《题友人庭竹》：“丛篁萧瑟拂清阴，贵地栽成碧玉林。”
为俦：为伴。俦（chou）：同类，伴侣。（三国.魏）曹植《洛神赋》：“尔乃众灵杂遝 （ta），命俦啸侣。”（元）明本《行香子.玉殿琼楼》：“溪山作伴，云月为俦。”
燕雀 ： 燕子麻雀，比喻普通人。《史记.陈涉世家》：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”（唐）令狐德棻等《周书.郑伟传》：”郑伟、崔彦穆等之在山东，并以不羁之才，邅（zhan）回于燕雀，终能翻然豹变。“
春酒绿：上浮绿蚁的春酒。春酒：冬酿春熟的米酒或春酿秋冬始熟的米酒，即过滤了的醪糟酒。《诗经.豳风.七月》：”为此春酒，以介寿眉。“（汉）张衡《东京赋》：”因休力以息勤，致欢忻以春酒。“绿：古代酿酒技术不高，过滤后仍有小渣存留。这些小渣变色成绿，如蚁浮于酒面，谓之”绿蚁“。白居易《问刘十九》云：“绿蚁新醅（pei）酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？（fou，通“否'）
澄清：清朗，清明。（晋）陆云《南征赋》：“闲夜冽以澄清。”苏轼《六月二日夜渡海》：“云散月明谁点缀，天容海色本澄清。”
抽簪：古代为官者必须束发整冠，用簪连冠于发。抽簪之后，官帽解落，表示引退。（晋）张协《咏史》：“抽簪解朝衣，散发归海隅。”（唐）李深《游烂柯山》：“真兴得津梁，抽簪永游衍。”女诗人鱼玄机抽簪与官无涉，仅仅抽簪散发而已。
半醉：亦醉亦醒，未全醉。（唐）杜牧《念昔游》：'半醒半醉游三日，红白花开山雨中。”（唐）李群玉《半醉》：“处俗常如病，看花亦似秋。若无时复酒，宁遣镇长愁。渐觉身非我，都迷蝶与周。何烦无色药，尊下即丹丘。”

语译——
清闲散淡兮自身无事，美丽风光兮独自赏游。片云半遮兮江中明月，缆绳解开兮海上放舟。
弹奏瑶琴兮萧梁古寺，吟咏诗章兮庾亮高楼。成丛篁竹兮可以为伴，一片糙石兮亦乃好友。
燕雀俗辈兮当作贵宾，金银之志兮不去强求。绿蚁春酒兮金樽满斟，夜窗对月兮寂静深幽。
环绕石阶兮澄清池沼，抽簪散发兮映照细流。归卧象床兮书册遍满，半醉半醒兮起身梳头。

2025年2月1日

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享