新浪博客

鱼玄机《寄飞卿》注译

2026-04-29 07:50阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

寄 飞 卿 阶砌乱蛩鸣，庭柯烟露清。月中邻乐响，楼上远山明。
珍簟凉风着，瑶琴寄恨生。嵇君懒书札，底物慰秋情？
注解——
阶砌: 石砌的台阶。（三国.魏）卞兰《许昌宫赋》：“修栏荫于阶砌，崇栋拂乎旻苍。”（唐）杜牧《题扬州禅智寺》：'青苔满阶砌，白鸟故留迟。“
蛩鸣：蟋蟀鸣叫。一作”鸣蛩（qiong）'。（唐）钱起《晚次宿预馆.》：“回云随去雁，寒露滴鸣蛩。” （唐）黄滔《和王舍人、崔补阙题天王寺》：“歇鹤松低阁，鸣蛩径出篱。”
庭柯：院中树。柯，草木枝茎，常借以代指树。陶渊明《归去来兮辞并序》：“ 引壶觞以自酌，眄（mian）庭柯以怡颜。”（唐）贯休《春寄西山陈陶》：“堑水成文去，庭柯擎翠低。”
烟露：烟雾露珠 。《
黄帝内经·素问.六元正纪大论》：“业蔼鸿经，则烟露呈昭。”（唐）韦应物《鼋（yuan）头山神女歌》：“蕙兰琼芳积烟露，碧窗松月无冬春。”
珍簟：珍贵精美的竹席。（宋）刘敞《珍簟》：”珍簟平铺水，珠帘半卷风。“ 簟（dian）：竹席。《诗经.小雅.斯干》：“上莞（guan，水草）下簟，乃安斯寝。”
瑶琴：古琴，又叫玉琴，镶嵌美玉。王昌龄《和振上人秋夜怀士会》：“瑶琴多远思，更为客中弹。“（ 唐）杨巨源《冬夜陪丘侍御先辈听崔校书弹琴》：”雪满中庭月映林，谢家幽赏在瑶琴。“
寄恨： 寄托遗憾。（唐）刘禹锡《伤愚溪引》：”有僧游零陵，告余曰：‘愚溪无复曩（nang）时矣！’一闻僧言，悲不能自胜，遂以所闻为七言以寄恨。“（唐）李商隐《夜思》：”寄恨一尺素，含情双玉珰。“
嵇君懒书信：嵇康疏懒，不寄书信与人。嵇康，三国魏人，其时之大诗人、论文家、音乐家、书法家 。诗中代指温庭筠。
底物：（1）、何物 。杜甫《解闷》之七：“陶冶性灵存底物，新诗改罢自长吟。”（唐）杜荀鹤《钓叟》：“渠将底物为香饵，一度握竿一个鱼？”（2）、此物。（唐）元稹《神仙酒》：“眼前须底物，座右任他铭。”
秋情：秋日观景赏物所生情怀。唐代大诗人杜牧《山行》'远上寒山石敬径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”是“秋情的表达。（宋）吴文英《乌夜啼》道：”西风先到岩扃。月笼明。金露啼珠滴翠，小银屏。 一颗颗，一星星，是秋情。香裂碧窗烟破，醉魂醒“，亦是秋情。元代白朴《天净沙.秋思》”平沙细草斑斑，曲溪水流潺潺。塞上清秋早寒。一声新雁，黄云红叶青山。”也抒发的是秋情。

语译——
台阶旁兮蟋蟀乱鸣，院中树兮烟露凄清。明月中兮邻居乐响，高楼上兮远山净明。
珍美簟兮上吹凉风，瑶琴寄兮遗憾幽生。嵇君懒兮疏于书信，何物慰兮秋日之情！

2025年2月3日

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享