鱼玄机《过鄂州》注译

2026-05-01 07:39阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1694299920

过鄂州柳拂兰桡花满枝，石城城下暮帆迟。折牌峰上三闾墓，远火山头五马旗。
白雪调高题旧寺，阳春歌在换新词。莫愁魂逐清江去，空使行人万首诗。
注解——
鄂州：武汉三镇之一武昌的旧称，秦属南郡，汉称江夏，唐曰鄂州，明改武昌。湖北称鄂，即源于此。
兰桡（rao）：小舟的美称。刘禹锡《竹枝词》其四：“日出三竿江雾消，江头蜀客驻兰桡。”（唐）朱庆余《送吴秀才之山西》：”泽潞西边路，兰桡北去人。“
石城：垒石而成之城。（汉）晁错《论贵粟疏》：“神农之教曰：’有石城十仞，汤池百步，带甲百万，而亡（wu，通”无“）粟，弗能守也。”名石城者多，诗中石城位在今湖北钟祥县，县西有莫愁村。非石头城南京。
暮帆：夜幕降临时候的帆船。（唐）刘长卿《送贾侍御克复后入京》：”回看暮帆隐，独向江心愁。“（唐）杜荀鹤《江上送韦彖（tuan）先

辈》：”暮帆何处落，凉月与谁同？“
折牌峰上三闾墓：折牌峰，山峰名，上有屈原墓。屈原墓有多处，诗中之屈原墓，当是鄂州百姓为纪念屈原修建的衣冠冢。三闾，三闾大夫之省称。三闾大夫，楚国官名，负责楚国屈、景、昭三家贵族子弟的培养教育，屈原曾任此一要职。
五马旗：古时州郡城墙上高插饰有羽毛绘有鹰隼等猛禽图案的旗帜，表示管理作用，象征官吏身份职责。五马，即五马太守之省称（汉叫太守，唐名刺史）。汉乐府《陌上桑》：“使君（太守之尊称）从南来，五马立踟蹰（chichu）。”（唐）岑参《赴嘉州过城固，寻永安超禅师房》：“门外不须催五马（岑参赴嘉州刺史任，故以”五马“自代。），林中且听演三车。”（唐）王建《从元太守夏宴西楼》：“五马游西城，几杖随朱轮。”
白雪、阳春：二者为战国时期楚国的高级歌曲，后来泛指高深不通俗不广为流传的文学艺术。（战国,楚》宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属（zhu）而和者数千人......其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。”《乐府诗集.清商曲辞七.阳春曲》：“其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者数十人而已也。'
换新词：旧调改填了新词，不再唱旧时歌曲。（唐）刘禹锡《踏歌词》其一：”唱尽新词欢不见，红霞映树鹧鸪鸣。“其三：”新词宛转递相传，振袖倾鬟风露前。“其四：”自从雪里唱新曲，直到三春花尽时。“
莫愁：历史上名莫愁的有湖北、河南两位。诗中所言乃湖北莫愁。《旧唐书.音乐志》：”石城有女子名莫愁，善歌谣......故歌云：’莫愁在何处？莫愁石城西。“
魂逐：心思精神追赶着。魂：思想，意念。白居易《梦裴相公》：”五年生死隔，一夕魂梦通。“逐：追赶。《左传.隐公九年》： ”戎人之前遇覆者奔，祝聃（dan）逐之。“《左传.庄公十年》：”遂逐齐师。“成语·“追亡逐北”。
清江：清澈的江河。（南朝.梁）何逊《初发新林》：”铙（nao）吹响清江，悬旗出长屿。'杜甫《江村》：清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。“
空使：白白地使，空让。（唐）于武陵《感怀》：'东风吹草色，空使客蹉跎。”辛弃疾《玉蝴蝶.叔高书来戒酒用韵》：“空使儿曹，马上羞面频遮。”

语译——
柳拂兰舟兮繁花满枝，石城城下兮暮帆缓迟。折牌峰上兮三闾坟墓，远火山头兮五马旟旗。
白雪调高兮题于旧诗，阳春在唱兮换作新词。莫愁魂追兮清江远去，空让行人兮留万首诗。

2025年2月1日

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳