新浪博客

鱼玄机《访赵錬师不遇》注译

2026-04-25 07:34阅读:
访 赵 錬 师 不 遇 何处同仙侣,青衣独在家。暖炉留煮药,邻院为煎茶。
画壁灯光暗,幡竿日影斜。殷勤重回首,墙外数枝花。
注解——
錬师: 对道士的敬称。李白《赠嵩山焦錬师序》:'嵩山有神人焦錬师者,不知何许妇人也。“(唐)皇甫枚《三水小牍.绿翘》:”(鱼玄)机为女伴所留,迨暮方归院。绿翘迎门,曰:‘适某客来,知錬师不在,不舍辔而去。’“
不遇:没有遇见。(南朝.宋)范晔《后汉书.孔融传》:'俭与融兄褒有旧,亡抵于褒,不遇。”(唐)高骈《访隐者不遇》:“落花流水认天台,半醉闲吟独自来。惆怅仙翁何处去,满庭红杏碧桃开。”
仙侣:《后汉书.郭大传》:“林宗唯与李膺(ying)同舟而济,众宾望之,以为神仙焉。”后因用仙侣比喻高逸的朋友。杜甫《秋兴》之八:“仙侣同舟晚更移。”
青衣:古代常用着青衣
者代指婢女、僮仆。曹操《与太尉杨彪书》:“有心青衣二人,长奉左右。”(唐)王勃《为人与蜀城父老书》:“绿帻(ze)青裳,家僮数百。”
暖炉:冬日里取暖之火炉。白居易《岁除夜对酒》:'醉依香枕坐,慵傍暖炉眠。“又《晚起》:”暖炉生火早,寒镜裹头迟。“
邻院:紧邻的屋子。邻:近。《管子.水地》:“邻以理者,知(通“智”)也。”《注》:“邻,近也。”《左转.襄公二十九年》:“邻于善,民之望也。”院:住处,屋子。唐玄宗李隆基《为赵法师别造精院过院赋诗序》:”入清虚院,则法师所居之地也'
画壁:用作绘画、题记的墙壁;绘有图画的墙壁。(唐)张说(yue,通”悦“)《灉(yong)湖山寺》:”楚老游山寺,提携观画壁。“
幡竿:系挂幡旗的高竿。 (南朝.梁》沈约《宋书.武帝纪》:”大军至左里,将战,公所执麾竿折,折幡沉水,众并怪惧。公欢笑曰:‘往年覆舟之战,幡竿亦折,今者复然,贼必破矣。’“(唐)萧至忠《三会寺应制》:”网户飞花缀,幡竿度鸟回。“幡(fan):用竹竿挑着挂起的长条形旗子。
殷勤:情意恳切。司马迁《报任少卿书》:”趋舍异路,未尝衔杯酒,接殷勤之余欢。“白居易《长恨歌》:“临别殷勤重致词,词中有誓两心知。”

语译——
和伴侣何处游赏兮,只留童子在家。暖炉上留着煮药兮,邻屋冒气煎茶。
美妙画壁灯光暗兮,幡竿日影已斜。恳恳切切再回头兮,墙外数枝艳花。
2025年1月29日

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享