李冶《道意寄崔侍郎》注译
2025-04-16 07:58阅读:
道 意
寄 崔 侍 郎
莫漫恋浮名,应须薄宦情。百年齐旦暮,前事尽虚盈。
愁鬓行看白,童颜学未成。无过天竺国,依止古先生。
注解——
道意:道家的旨意气质。(晋)葛洪《抱朴子.塞难》:“儒教近而易见,
故宗之者众焉;道意远而难识,故达之者寡焉。”(唐)戴叔伦《汉宫人入道》:“萧萧白发出宫门,羽服星冠道意存。”
莫漫:
不要随便;不要无限。漫:(1)、随便。杜甫《闻官军收河南河北》:“却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。”杜甫《江上值水如海势,聊短述》:“老去诗兴浑漫与,春来花鸟莫深愁。'(2)、无限。《荀子.正名》:“长夜漫兮。”(宋)朱熹《题周氏园圃》之三:”光风回巧笑,桃李任漫山。“
浮名:虚名。(南朝.宋)谢灵运《初去郡》:“伊余秉微尚,拙讷谢浮名。”李白《留别西河刘少府》:“东山春酒绿,归隐谢浮名。”
应须: 应当。应该。杜甫《戏
题王宰画山水歌》:“尤共远势古莫比,咫尺应须论万里。”(唐)严维《送崔峒使往睦州兼寄薛司户》:“使者应须访廉吏,府中唯有范功曹。”
薄宦情:把做官的欲望看得很淡,做官的意愿淡薄。薄:形容词作动词用,看轻,看淡。《史记.吴起列传》:“其母死·,起终不归。曾子薄之。”杜甫《戏为六绝句》之五:“不薄今人爱古人,清词丽句必为邻。”宦情:为官之情。(南朝.宋)谢灵运《拟魏太子邺中集.徐干序》:'少无宦情,有箕颍之心事,故仕世多素辞。”(南朝.梁)沈约《宋书.王微传》:”父忧去官。服阕,除南平王铄右军咨议参军。微素无宦情,称疾不就。“
百年:(1)、一生。陶渊明《拟古》之二:”不学狂驰子,直在百年中。“杜甫《登高》:”万里悲秋常作客,百年多病独登台。“(2)、时间长。《论语.子路》:“善人为邦百年,亦可以胜残去杀矣。”(唐)李大师等《北史.韩显宗传》:'习士人风礼,则百年难成。“
齐旦暮:
齐:同等。《庄子.齐物论》。屈原《九章.涉江》:”与天地兮比寿,与日月兮齐光。“旦暮:(1)、早晚,从早到晚·。《国语.齐语》:“旦暮从事,施于四方。”《荀子.儒效》:“积土而为山,积水而为海,旦暮积谓之岁。”(2)、指时间短促。《庄子.齐物论》:“万世之后而一遇大圣,知其解者,是旦暮遇之也。”《战国策·.韩策一》:“魏且旦暮亡矣。”
虚盈:(1)、空与满。(汉)荀悦《申鉴.俗嫌》:“寒暄虚盈消息必得其中,所以养神也。”(唐)张九龄《上姚令公书》:“至于合如市道,馆之门客有虚盈。”(2)、比喻事物之盛衰、消长、兴亡等。
(三国.魏)阮籍《答伏义书》:“齐万物之去留,随六气之虚盈。”(晋)潘岳《思子》:“造化甄品物,天地代虚盈。”
行看白:
眼看着将要变白。行:将要。《诗经.魏风.十亩之间》:”十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。“(三国.魏)曹丕《与吴质书》:“别来行复四年。”
童颜:
形容面色如幼童。(南朝.宋)鲍照《咏萧史》:”萧史爱少年,嬴女希童颜。“(金)王喆《渔家傲》:”德修真年七十,从鹤发童颜出。“
无过
:没有超过......的。过:超过。《论语.先进》:”子曰:‘过犹不及。’“《韩非子.五蠹(du)》:”先王之爱民,无过父母之爱子。“
依止:佛家术语,依赖止住,即修行过程中得依靠有品德、有修为的师长引路修行才不至于入邪偏离,即依止善知识、依止于法。诗中为“追随”意。
语译——
不要随便兮迷恋浮名,应当把那兮当官看轻。人生百年兮早晚旦暮,往事过眼兮不过满空。
乌发行将兮一霎斑白,童颜无改兮学业难成。不要前去兮天竺佛国,追随古贤兮脚步稳行。
2025年3月22日